Страница:Кузмин - Бабушкина шкатулка.djvu/28

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


22

перевелъ разговоръ на другую тему, замѣтивъ довольно благодушно:

— Вчера обѣдалъ у Дмитрія Андреевича, у Хрѣновскаго, и удивительно…

— Да? — обязательно спросила жена, довольная, что разговоръ какъ-то минуетъ ея.

— Да, удивительно, какъ люди умѣютъ сохранить свое достоинство и привычки. Все по старому, какъ было въ прошломъ году, какъ было десять лѣтъ назадъ: тотъ же Барзакъ, тотъ же старый швейцарскій сыръ… говорятъ, теперь у Кузнецова его держать только для г. Д. Такъ и называется «сыръ г-на Д.». Знаете, съ такой толстой коричневатой корочкой. Тотъ же Василій служитъ, лѣто Дмитрій Андреевичъ провелъ у себя въ Тульской губерніи. Регулярно посѣщаетъ свой абонементы Не будь газетъ, можно было бы подумать, что теперь 1909, 1899 годъ. Я, положительно, отдыхалъ душой! И вѣдь Дмитрій Андреевичъ вовсе не обладаетъ особеннымъ состояніемъ, а просто у него есть присутствіе духа и настоящая храбрость имѣть свое мнѣніе. Это у нихъ въ роду. Сестра Дмитрія Андреевича, Marie, Марія Андреевна, mais c’est un esprit fort! это — необыкновенкаи умница. Онъ разсказываетъ про нее забавныя вещи. У нея всегда petit mot pour rire, теперь это уже выводится. Напримѣръ, она говоритъ, что теперь развелась масса соціальныхъ положеній, о которыхъ прежде не имѣли понятія: второразрядники, тартюфы и т. п. Тартюфами она называетъ пьяницъ. Понимаете, ханжа, ханжистъ, — Тартюфъ, по моему, очень мило. Она увѣряетъ, что теперь нѣтъ военнаго званія, псѣ — военные. И правда: прежде видишь человѣка въ формѣ и ожидаешь извѣстныхъ военныхъ понятій, міровоззрѣній, какъ говорится, складки, или косточки… да вотъ именно, военной косточки, а теперь человѣкъ въ хаки, а, на самомъ дѣлѣ, онъ оказывается помощникомъ присяжнаго повѣреннаго или еще хуже. Какъ это?.. прапорщики…


Тот же текст в современной орфографии

перевел разговор на другую тему, заметив довольно благодушно:

— Вчера обедал у Дмитрия Андреевича, у Хреновского, и удивительно…

— Да? — обязательно спросила жена, довольная, что разговор как-то минует её.

— Да, удивительно, как люди умеют сохранить свое достоинство и привычки. Всё по старому, как было в прошлом году, как было десять лет назад: тот же Барзак, тот же старый швейцарский сыр… говорят, теперь у Кузнецова его держать только для г. Д. Так и называется «сыр г-на Д.». Знаете, с такой толстой коричневатой корочкой. Тот же Василий служит, лето Дмитрий Андреевич провел у себя в Тульской губернии. Регулярно посещает свой абонементы Не будь газет, можно было бы подумать, что теперь 1909, 1899 год. Я, положительно, отдыхал душой! И ведь Дмитрий Андреевич вовсе не обладает особенным состоянием, а просто у него есть присутствие духа и настоящая храбрость иметь свое мнение. Это у них в роду. Сестра Дмитрия Андреевича, Marie, Мария Андреевна, mais c’est un esprit fort! это — необыкновенкаи умница. Он рассказывает про нее забавные вещи. У неё всегда petit mot pour rire, теперь это уже выводится. Например, она говорит, что теперь развелась масса социальных положений, о которых прежде не имели понятия: второразрядники, тартюфы и т. п. Тартюфами она называет пьяниц. Понимаете, ханжа, ханжист, — Тартюф, по моему, очень мило. Она уверяет, что теперь нет военного звания, псе — военные. И правда: прежде видишь человека в форме и ожидаешь известных военных понятий, мировоззрений, как говорится, складки, или косточки… да вот именно, военной косточки, а теперь человек в хаки, а, на самом деле, он оказывается помощником присяжного поверенного или еще хуже. Как это?.. прапорщики…