Страница:Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf/43

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


мужъ выплачиваетъ все по оцѣнкѣ ближайшихъ родственниковъ.

Каждый измѣряетъ свое богатство по числу слугъ и служанокъ, а не по количеству денегъ; это они заимствовали у древнихъ. Слуги ихъ, имѣющіеся въ большомъ количествѣ, являются рабами и невольниками; вмѣстѣ съ дѣтьми они переходятъ къ наслѣдникамъ перваго своего господина. Кромѣ этого, и во многихъ другихъ случаяхъ русскіе подражаютъ древнимъ, напримѣръ, въ письмоводствѣ. Всѣ вѣдомости, записки и просьбы свертываются свитками, не составляя книгъ, и не складываютъ бумагъ по нашему обыкновенію. Въ этомъ подражаютъ древнимъ. Такъ было и въ Священномъ Писаніи, какъ свидѣтельствуетъ пророкъ Іезекіиль въ главѣ III. Это сходство замѣтно и на пирахъ или обѣдахъ. Самъ царь, приглашая пословъ обѣдать, говоритъ только: хлѣба ѣсть со мною. Самый большой упрекъ неблагодарному выражается словами: ты забылъ мою хлѣбъ-соль. Когда царь отправляется въ дорогу или вступаетъ на престолъ, или женится, или присутствуетъ на крестинахъ,—подданные всегда подносятъ ему въ числѣ другихъ подарковъ хлѣбъ съ солью. Привѣтствуя, русскіе снимаютъ шапку и кланяются, только не кладутъ руки на голову или на грудь, по обычаю турокъ, персовъ и другихъ магометанъ, но опускаютъ правую руку до земли, или же менѣе низко, смотря по степени уваженія. Но, если низшій проситъ о чемъ-либо своего начальника или если возноситъ молитвы передъ образами, то кладетъ поклонъ, касаясь самой земли: другихъ знаковъ почтенія не знаютъ, колѣнъ также не преклоняютъ, говоря,


Тот же текст в современной орфографии

муж выплачивает всё по оценке ближайших родственников.

Каждый измеряет свое богатство по числу слуг и служанок, а не по количеству денег; это они заимствовали у древних. Слуги их, имеющиеся в большом количестве, являются рабами и невольниками; вместе с детьми они переходят к наследникам первого своего господина. Кроме этого, и во многих других случаях русские подражают древним, например, в письмоводстве. Все ведомости, записки и просьбы свертываются свитками, не составляя книг, и не складывают бумаг по нашему обыкновению. В этом подражают древним. Так было и в Священном Писании, как свидетельствует пророк Иезекииль в главе III. Это сходство заметно и на пирах или обедах. Сам царь, приглашая послов обедать, говорит только: хлеба есть со мною. Самый большой упрек неблагодарному выражается словами: ты забыл мою хлеб-соль. Когда царь отправляется в дорогу или вступает на престол, или женится, или присутствует на крестинах, — подданные всегда подносят ему в числе других подарков хлеб с солью. Приветствуя, русские снимают шапку и кланяются, только не кладут руки на голову или на грудь, по обычаю турок, персов и других магометан, но опускают правую руку до земли, или же менее низко, смотря по степени уважения. Но, если низший просит о чём-либо своего начальника или если возносит молитвы перед образами, то кладет поклон, касаясь самой земли: других знаков почтения не знают, колен также не преклоняют, говоря,