ные, овѣх[1] убо преверши, овѣх же премного имущих дожное[2] чюжих словес красотою истинны[3] утвердивше трудом и потом исправилъ. I той его писарь Селиван інокъ, а родом русинъ, Максимовым разумом и наказаніем перевел евангелскую історію Бесѣды Евангельскіе от еллинского любомудрѣйшаго языка на рускій[4] язык, а истолкованы премудрѣйшим учителем вселенским Іванномъ Златаустом патріархом цареградскимъ[5].
Древній ж змій і многокозненый[6] діавол, сатана, губител християнскій вооружил на Максима ненавистных і был (л. 28) в заточеніи от братонелюбцовъ і окованъ і[7] ввержен в темницу, в ней ж терпѣлъ различнаа озлобленіа і томленіа во Иосифовѣ монастырѣ, и от дыма і от горести темничные[8] был на мног часъ, яко мертвъ. И по его терпѣнію ангелъ ему изрек: калугерѣ! Сими муками избудеши вѣчных мук. I по извѣщенію и наставленію святого Духа составилъ[9] канон святому і покланяемому Параклиту і молитву святому Духу, а писал углем по стенам темным[10], а пера и чернила не имущу ему в темницы. А того ученика[11] его Селивана для Максима в дым повесили і дымом[12] уморилі і многи[13] бѣды подъятъ[14] во Иосифовѣ монастырѣ. А у тверскаго владыки Акакиа премудрый онъ Максим грекъ бысть въ чести велице, яко и на трапезе ему седѣти вкупѣ со святителем[15] и ясти съ единаго блюда[16].
- ↑ овыя убо преписа и соверши, овыхъ же премножество имущихъ С3.
- ↑ ложныхъ Ун.3.
- ↑ Въ ркп. Синод. библіотеки № 157 написано: истинный; во всѣхъ остальныхъ, какъ напечатано.
- ↑ словеноросійскій С3.
- ↑ Надписанія же псалмомъ переведены на словеноросійскій языкъ из немецкія псалтири в лѣто 7008-го; а в латинской псалтири надписанія однаки с нашими російскими слово в слово. А повелѣлъ преводити архіепископъ Генадій новгородскій, а переводилъ Митица Малый; а прежде того годы за два переводилъ архіепископу же первое Власъ и потомъ Митя и в третіе уже той же Митя С3. На этомъ въ сей рукописи и оканчивается сказаніе.
- ↑ злокозненый М; древній же и многокозненный змій діаволъ губигель Ун.3.
- ↑ и нѣтъ Ун.3, Ан.
- ↑ темничные нѣтъ Пр.2.
- ↑ Въ ркп. Синод. библ. № 157: составивъ; во всѣхъ остальныхъ, какъ напечатано.
- ↑ темничнымъ Ун.3.
- ↑ Это слово въ ркп. Синод. Библ. № 157 опущено; во всѣхъ остальныхъ есть.
- ↑ дымомъ нѣтъ Ун.3.
- ↑ много Ун.3.
- ↑ подъялъ М.
- ↑ со святителеми П5.
- ↑ съ единаго блюда нѣтъ Ун.3.
