Страница:Патканян. Певец гражданской скорби. 1904.pdf/61

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


***

(Вольный переводъ).

Если ты обладаешь несмѣтной казной
И печешься о собственной жизни,
Но не тронутъ несчастнаго тяжкой нуждой,
Ты не сынъ благородной отчизны.

Если мощную силу въ груди у себя
Ты хранишь ради славы застольной
И въ защиту не идешь угнетенныхъ, любя,
Ты не рыцарь, а рабъ подневольный.

Если въ сердцѣ твоемъ вдохновенія жаръ,
10 Но лишенъ ты высокихъ стремленій,
И безцѣльно разсѣялъ божественный даръ—
Ты—ничто! ты не творческій геній.

Если ты одаренъ прозорливымъ умомъ,
Но далекъ отъ тревогъ и волненья,
15 И не хочешь открыть горькой правды перомъ,
Ты достоенъ хулы и забвенья.

Тот же текст в современной орфографии

 

***

(Вольный перевод)

Если ты обладаешь несметной казной
И печёшься о собственной жизни,
Но не тронут несчастного тяжкой нуждой,
Ты не сын благородной отчизны.

Если мощную силу в груди у себя
Ты хранишь ради славы застольной
И в защиту не идёшь угнетённых, любя,
Ты не рыцарь, а раб подневольный.

Если в сердце твоём вдохновения жар,
10 Но лишён ты высоких стремлений,
И бесцельно рассеял божественный дар —
Ты — ничто! ты не творческий гений.

Если ты одарён прозорливым умом,
Но далёк от тревог и волненья,
15 И не хочешь открыть горькой правды пером,
Ты достоен хулы и забвенья.