Страница:Пир (Платон, Городецкий).pdf/24

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

рѣчивый примѣръ хотя бы въ лицѣ дочери Пелея, Алкестиды. Она одна рѣшилась умереть за своего мужа, хотя у него тогда были въ живыхъ и отецъ и мать; любя его, она значительно превзошла его родныхъ въ преданности къ нему и на дѣлѣ доказала, что они были чужими своему сыну и сродни ему только по имени. И когда она совершила этотъ подвигъ, она показалась великою не однимъ только людямъ, но и богамъ, Поэтому-то, хотя и другіе люди часто совершали не мало славныхъ поступковъ, но боги только весьма немногихъ удостоивали чести, выпуская ихъ души назадъ изъ Аида, душу же Алкестиды они съ радостью выпустили оттуда, восхищенные ея благороднымъ поступкомъ. Итакъ, даже сами боги высоко чтутъ беззавѣтную и самоотверженную любовь. А Орфея, сына Эарга, выслали они изъ Аида ни съ чѣмъ, показавъ ему только призракъ его жены, а самой ея не вернули ему, такъ какъ онъ, будучи музыкантомъ, оказался очень изнѣженнымъ и ухитрился живымъ пробраться въ Аидъ, а не имѣлъ мужества, подобно Алкестидѣ, умереть за свою любовь. Поэтому-то боги наказали его, сдѣлавъ такъ, что онъ погибъ отъ рукъ женщинъ, и не почтили его, подобно Ахиллесу, сыну Ѳетиды, котораго они отправили на острова блаженныхъ: онъ, узнавъ отъ своей матери, что онъ умретъ, если убьетъ Гектора, а если не убьетъ его, то вернется на родину и проживетъ тамъ до глубокой старости, не поколебался, оказавъ помощь своему Патроклу, какъ человѣку, съ которымъ онъ связанъ былъ любовью, и, отомстивъ за него, предпочесть не только смерть за него, но даже,


Тот же текст в современной орфографии

речивый пример хотя бы в лице дочери Пелея, Алкестиды. Она одна решилась умереть за своего мужа, хотя у него тогда были в живых и отец и мать; любя его, она значительно превзошла его родных в преданности к нему и на деле доказала, что они были чужими своему сыну и сродни ему только по имени. И когда она совершила этот подвиг, она показалась великою не одним только людям, но и богам, Поэтому-то, хотя и другие люди часто совершали не мало славных поступков, но боги только весьма немногих удостаивали чести, выпуская их души назад из Аида, душу же Алкестиды они с радостью выпустили оттуда, восхищенные её благородным поступком. Итак, даже сами боги высоко чтут беззаветную и самоотверженную любовь. А Орфея, сына Эарга, выслали они из Аида ни с чем, показав ему только призрак его жены, а самой её не вернули ему, так как он, будучи музыкантом, оказался очень изнеженным и ухитрился живым пробраться в Аид, а не имел мужества, подобно Алкестиде, умереть за свою любовь. Поэтому-то боги наказали его, сделав так, что он погиб от рук женщин, и не почтили его, подобно Ахиллесу, сыну Фетиды, которого они отправили на острова блаженных: он, узнав от своей матери, что он умрет, если убьет Гектора, а если не убьет его, то вернется на родину и проживет там до глубокой старости, не поколебался, оказав помощь своему Патроклу, как человеку, с которым он связан был любовью, и, отомстив за него, предпочесть не только смерть за него, но даже,

16