Страница:Планк М. Отношение новейшей физики к механистическому мировоззрению 1911.djvu/38

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Теперь является неизбѣжный вопросъ: коль скоро понятіе о матеріальной точкѣ, которое до сихъ поръ всѣ считали основнымъ, теряетъ свойство постоянства и неизмѣняемости, то что же собственно остается субстанціальнаго? гдѣ же тѣ неизменяемые строительные элементы, изъ которыхъ сложено все физическое зданіе міра? На это можно отвѣтить слѣдующее: неизменяемыми элементами системы физики, основанной на принпипѣ относительности, являются такъ называемый универсальный постоянныя: прежде всего скорость свѣта въ вакуумѣ, электрическій зарядъ и покоящаяся масса электрона, полученное изъ теплового излученія „элементарное количество дѣйствія“, которое играетъ, вѣроятно, фундаментальную роль и въ химическихъ явленіяхъ, постоянный тяготѣнія и еще многія другія. Эти величины обладаютъ реальнымъ значеніемъ постольку, поскольку ихъ значенія независимы отъ свойствъ, точки зрѣнія и „состоянія скорости“ наблюдателя. Нужно, впрочемъ, имѣть въ виду, что здѣсь еще многое подлежитъ детальному выясненію. Если бы мы были въ состояніи дать удовлетворительный отвѣтъ на всѣ подобные вопросы, то физика не была бы болѣе индуктивной наукой, каковой она навѣрное останется навсегда.

Тот же текст в современной орфографии


Теперь является неизбежный вопрос: коль скоро понятие о материальной точке, которое до сих пор все считали основным, теряет свойство постоянства и неизменяемости, то что же, собственно, остается субстанциального? где же те неизменяемые строительные элементы, из которых сложено все физическое здание мира? На это можно ответить следующее: неизменяемыми элементами системы физики, основанной на принципе относительности, являются так называемые универсальные постоянные: прежде всего скорость света в вакууме, электрический заряд и покоящаяся масса электрона, полученное из теплового излучения «элементарное количество действия», которое играет, вероятно, фундаментальную роль и в химических явлениях, постоянные тяготения и еще многие другие. Эти величины обладают реальным значением постольку, поскольку их значения независимы от свойств, точки зрения и «состояния скорости» наблюдателя. Нужно, впрочем, иметь в виду, что здесь еще многое подлежит детальному выяснению. Если бы мы были в состоянии дать удовлетворительный ответ на все подобные вопросы, то физика не была бы более индуктивной наукой, каковой она, наверное, останется навсегда.