Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/27

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
17

нѣживаетъ сердца людей отличныхъ и дѣлаетъ ихъ, подобно восковымъ, ко всему преклонными.

Мег. Оно должно противостоять всему етому, какъ я думаю.

Аѳ. Припомнимъ здѣсь прежнія слова: Клиній сказалъ, что Государство, равно какъ частный человѣкъ, иногда побѣждаются отъ самихъ себя; не такъ ли житель Кносскій?

Кл. Точно такъ.

Аѳ. Кого же мы назовемъ худшимъ, горестію ли побѣждаемаго или удовольствіями?

Кл. По моему мнѣнію тотъ хуже, кто побѣждается удовольствіями. И всѣ вообще говорятъ, что побѣждаемый удовольствіями постыднѣе унижается, нежели тотъ, кто уступаетъ горести.

Аѳ. Но развѣ ваши законодатели, Зевесовъ и Пиѳійскій въ законахъ своихъ установили хромое мужество, которое твердо держится только съ лѣвой стороны, а съ правой прямо падаетъ къ обману и обольщенію? Или непоколебимое ни съ той, ни съ другой стороны?

Кл. Я думаю онъ предписалъ мужество ни съ которой стороны непоколебимое.

Аѳ. Вы говорили о установленіяхъ, которыя вамъ не только не позволяютъ убѣгать горестей, но заставляютъ бороться съ ними, въ надеждѣ на почести и подъ страхомъ наказанія; посмотримъ теперь,


Тот же текст в современной орфографии

неживает сердца людей отличных и делает их, подобно восковым, ко всему преклонными.

Мег. Оно должно противостоять всему этому, как я думаю.

Аф. Припомним здесь прежние слова: Клиний сказал, что государства, равно как частный человек, иногда побеждаются от самих себя; не так ли житель Кносский?

Кл. Точно так.

Аф. Кого же мы назовем худшим, горестью ли побеждаемого или удовольствиями?

Кл. По моему мнению тот хуже, кто побеждается удовольствиями. И все вообще говорят, что побеждаемый удовольствиями постыднее унижается, нежели тот, кто уступает горести.

Аф. Но разве ваши законодатели, Зевесов и Пифийский, в законах своих установили хромое мужество, которое твердо держится только с левой стороны, а с правой прямо падает к обману и обольщению? Или непоколебимое ни с той, ни с другой стороны?

Кл. Я думаю он предписал мужество ни с которой стороны непоколебимое.

Аф. Вы говорили об установлениях, которые вам не только не позволяют убегать горестей, но заставляют бороться с ними, в надежде на почести и под страхом наказания; посмотрим теперь,

2