Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/277

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
267


Кл. Я радъ слушать.

Аѳ. Я положу за основаніе, что роскошь, или изнѣженное воспитаніе приготовляютъ въ юношахъ нравы грубые, раздражительные и отъ маловажныхъ вещей въ безпокойство приходящіе; противное же сему, то есть чрезмѣрное, жестокое порабощеніе дѣлаетъ ихъ низкими, принужденными, человѣконенавистными и несносными въ общежитіи.

Кл. Какимъ же образомъ цѣлый городъ долженъ воспитывать тѣхъ, кои еще не имѣютъ голоса и не способны принимать никакаго ученія.

Аѳ. Все рождающееся при самомъ рожденіи обыкновенно производитъ крикъ; человѣческой родъ также; и сверхъ того онъ проливаетъ слезы.

Кл. Справедливо.

Аѳ. Итакъ кормилицы внимательныя ко всѣмъ желаніямъ ихъ, посему угадываютъ, что нужно подать имъ. Именно если онѣ подаютъ что либо, и дитя замолчитъ, тогда онѣ увѣрены, что сіе подать надлежало. Дѣти обнаруживаютъ крикомъ и слезами, что они любятъ, и чего не любятъ; но такой языкъ есть худой признакъ. Три года жизни проведенные хорошо или худо дѣлаютъ великой перевѣсъ.

Аѳ. Не правда ли, что ребенокъ неугомонный, сердитый чаще плачетъ и кричитъ, нежели сколько прилично добродушному.


Тот же текст в современной орфографии


Кл. Я рад слушать.

Аф. Я положу за основание, что роскошь или изнеженное воспитание приготовляют в юношах нравы грубые, раздражительные и от маловажных вещей в беспокойство приходящие; противное же сему, то есть чрезмерное, жестокое порабощение делает их низкими, принужденными, человеконенавистными и несносными в общежитии.

Кл. Каким же образом целый город должен воспитывать тех, кои еще не имеют голоса и не способны принимать никакого учения.

Аф. Всё рождающееся при самом рождении обыкновенно производит крик, человеческий род также, и сверх того он проливает слезы.

Кл. Справедливо.

Аф. Итак, кормилицы внимательные ко всем желаниям их, посему угадывают, что нужно подать им. Именно если они подают что-либо, и дитя замолчит, тогда они уверены, что сие подать надлежало. Дети обнаруживают криком и слезами, что они любят и чего не любят, но такой язык есть худой признак. Три года жизни проведенные хорошо или худо делают великий перевес.

Аф. Не правда ли, что ребенок неугомонный, сердитый чаще плачет и кричи, нежели сколько прилично добродушному.