Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/315

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
305

и мужи и дѣвы и матери семействъ; всѣ должны быть искусны въ сихъ упражненіяхъ. Дѣвы всевооруженныя занимаются плясками и борьбою; женщины пріучаются къ походамъ, строятся въ ряды, кладутъ и принимаютъ оружіе, если не для другаго чего, то покрайней мѣрѣ, чтобъ умѣть защищать дѣтей своихъ и внутреннія части города, когда нужда позоветъ всѣхъ поголовно на поле брани, или въ другихъ обстоятельствахъ; чего не можетъ случиться? Когда непріятели варвары или Еллины съ великими силами устремятся, вторгнутся въ предѣлы; когда необходимо будетъ сражаться за самыхъ пенатовъ: то стыдъ для государства, если матери семействъ такъ худо воспитаны, что ни даже подобно птицамъ, которыя отваживаются въ бой противъ всякаго лютаго звѣря за птенцовъ своихъ, не захотятъ умереть и подвергаться всѣмъ опасностямъ, но малодушно прибѣгнутъ къ жертвенникамъ, наполнятъ всѣ капища и храмы. Онѣ заставляютъ думать о человѣческомъ родѣ, что онъ изъ всѣхъ животныхъ есть самой робкой.

Кл. Клянусь Богомъ, почтенный иноземецъ, кромѣ гибели, такой городъ представилъ бы самое неприличное зрѣлище.

Аѳ. Итакъ должно положить законъ, что и женщины наровнѣ съ гражданами не должны оставлять военныхъ упражненій.


Тот же текст в современной орфографии

и мужи, и девы, и матери семейств, все должны быть искусны в сих упражнениях. Девы всевооруженные занимаются плясками и борьбою, женщины приучаются к походам, строятся в ряды, кладут и принимают оружие, если не для другого чего, то по крайней мере, чтоб уметь защищать детей своих и внутренние части города, когда нужда позовет всех поголовно на поле брани, или в других обстоятельствах; чего не может случиться? Когда неприятели, варвары или эллины, с великими силами устремятся, вторгнутся в пределы, когда необходимо будет сражаться за самых пенатов, то стыд для государства, если матери семейств так худо воспитаны, что ни даже подобно птицам, которые отваживаются в бой против всякого лютого зверя за птенцов своих, не захотят умереть и подвергаться всем опасностям, но малодушно прибегнут к жертвенникам, наполнят все капища и храмы. Они заставляют думать о человеческом роде, что он из всех животных есть самый робкий.

Кл. Клянусь Богом, почтенный иноземец, кроме гибели такой город представил бы самое неприличное зрелище.

Аф. Итак, должно положить закон, что и женщины наравне с гражданами не должны оставлять военных упражнений.

20