Страница:Процесс Чинского, 1908.pdf/12

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана

нымъ лицомъ (подстрекательство къ преступленію противъ порядка управленія § 132 R—St—G—B.), и, въ 3-хъ, что онъ съ корыстною цѣлью передалъ подложное брачное свидѣтельство брату баронессы, чтобы доказать законность брака и тѣмъ пріобрѣсть имущественныя выгоды, которыя ему гарантировало бы дальнѣйшее сожительство съ очень состоятельной баронессой Цедлицъ (подлогъ по § 267, 268, R—St—G—B.).

Въ качествѣ свидѣтелей вызываются: сама баронесса Цедлицъ, ея братъ, ея компаньонка, придворный золотыхъ дѣлъ мастеръ Меркъ, фиктивный пасторъ Вартальскій, комиссаръ Лорцъ и другіе. Составъ суда: предсѣдатель Арнольдъ, члены суда Шпейдгуберъ и Гризмайеръ. Обвиняетъ прокуроръ Малеръ, защищаетъ присяжный повѣренный Бернштейнъ. Со стороны обвиненія въ качествѣ экспертовъ приглашены докторъ Грашей и докторъ баронъ фонъ Шренкъ-Нотцингъ; со стороны защиты приглашены эксперты: гг. профессора докторъ Э. Дюбуа-Реймонъ и Іолли (Берлинъ) и Бинзвангеръ (Іена), которые, однако, не могли явиться; въ виду этого защита пригласила гг. профессоровъ доктора Фукса (изъ Бонны), профессора Гирта (Бреславль) и профессора Прейера (Висбаденъ). Судебное засѣданіе происходитъ при закрытыхъ дверяхъ съ допущеніемъ, однако, представителей прессы. Такъ какъ обвиняемый объясняется на ломанномъ нѣмецкомъ языкѣ, то приводятся къ присягѣ два переводчика.

Тот же текст в современной орфографии

ным лицом (подстрекательство к преступлению против порядка управления § 132 R—St—G—B.), и, в 3-х, что он с корыстною целью передал подложное брачное свидетельство брату баронессы, чтобы доказать законность брака и тем приобресть имущественные выгоды, которые ему гарантировало бы дальнейшее сожительство с очень состоятельной баронессой Цедлиц (подлог по § 267, 268, R—St—G—B.).

В качестве свидетелей вызываются: сама баронесса Цедлиц, её брат, её компаньонка, придворный золотых дел мастер Мерк, фиктивный пастор Вартальский, комиссар Лорц и другие. Состав суда: председатель Арнольд, члены суда Шпейдгубер и Гризмайер. Обвиняет прокурор Малер, защищает присяжный поверенный Бернштейн. Со стороны обвинения в качестве экспертов приглашены доктор Грашей и доктор барон фон Шренк-Нотцинг; со стороны защиты приглашены эксперты: гг. профессора доктор Э. Дюбуа-Реймон и Иолли (Берлин) и Бинзвангер (Иена), которые, однако, не могли явиться; в виду этого защита пригласила гг. профессоров доктора Фукса (из Бонны), профессора Гирта (Бреславль) и профессора Прейера (Висбаден). Судебное заседание происходит при закрытых дверях с допущением, однако, представителей прессы. Так как обвиняемый объясняется на ломанном немецком языке, то приводятся к присяге два переводчика.