ученыхъ, изъ которыхъ я назову здѣсь скандинавовъ: Х. Г. Портана въ Або, Размуса Раска и К. Хр. Рафна въ Копенгагенѣ.
Касательно отношенія Отера къ королю Альфреду мнѣнія различны. Одни изслѣдователи считаютъ, что онъ былъ гостемъ въ королевскомъ дворцѣ; другіе утверждаютъ, что онъ былъ посланъ королемъ Альфредомъ въ путешествія для открытій; наконецъ по нѣкоторымъ свѣдѣніямъ онъ былъ военно-плѣннымъ и случайно разсказалъ о своихъ приключеніяхъ. По образцовому переводу Портана,[1] путешествіе Отера описывается такъ:
«Отеръ сказалъ своему господину королю, Альфреду, что живетъ сѣвернѣе всѣхъ норвежцевъ. Онъ разсказывалъ, что въ этой землѣ живетъ къ сѣверу отъ Западнаго моря, что земля эта простирается еще далеко на сѣверъ и совершенно не обитаема, за исключеніемъ немногихъ мѣстъ, на которыхъ иногда останавливаются Финны зимой охотиться, а лѣтомъ ловить рыбу. Онъ говорилъ, что хотѣлъ однажды изслѣдовать, какъ далеко простирается земля на сѣверъ и живутъ-ли люди сѣвернѣе этой пустынею. Съ этою цѣлью онъ отправился по землѣ на сѣверъ, причемъ земля была у него по правой сторонѣ, а море по лѣвой.
Въ три дня Отеръ прошелъ также далеко на сѣверъ какъ китоловы, которые имѣютъ обыкновеніе ходить дальше другихъ въ море. Онъ плылъ еще дальше на сѣверъ впродолженіе трехъ дней, пока берегъ не сталъ поворачивать къ востоку или море вдаваться въ землю, здѣсь Отеръ дождался сѣверозападнаго вѣтра и поплылъ вдоль земли на востокъ, впродолженіи четырехъ дней. Затѣмъ Отеръ долженъ былъ опять ждать вполнѣ сѣвернаго вѣтра, потому что земля здѣсь поворачиваетъ на югъ или море вдается въ землю. Потомъ онъ плылъ на югъ вдоль берега впродолженіи 5 дней до устья большой рѣки; они вошли въ эту рѣку, но не посмѣли подняться далеко вверхъ по ней, опасаясь непріязни. Земля
- ↑ Vitterhets-, Historie och Antiquitets-Acad. Handl. Del. 6, sid. 37. Stockholm 1880.
ученых, из которых я назову здесь скандинавов: Х. Г. Портана в Або, Размуса Раска и К. Хр. Рафна в Копенгагене.
Касательно отношения Отера к королю Альфреду мнения различны. Одни исследователи считают, что он был гостем в королевском дворце; другие утверждают, что он был послан королем Альфредом в путешествия для открытий; наконец по некоторым сведениям он был военнопленным и случайно рассказал о своих приключениях. По образцовому переводу Портана,[1] путешествие Отера описывается так:
«Отер сказал своему господину королю, Альфреду, что живет севернее всех норвежцев. Он рассказывал, что в этой земле живет к северу от Западного моря, что земля эта простирается еще далеко на север и совершенно не обитаема, за исключением немногих мест, на которых иногда останавливаются финны зимой охотиться, а летом ловить рыбу. Он говорил, что хотел однажды исследовать, как далеко простирается земля на север и живут ли люди севернее этой пустынею. С этою целью он отправился по земле на север, причем земля была у него по правой стороне, а море по левой.
В три дня Отер прошел так же далеко на север, как китоловы, которые имеют обыкновение ходить дальше других в море. Он плыл еще дальше на север в продолжение трех дней, пока берег не стал поворачивать к востоку или море вдаваться в землю, здесь Отер дождался северо-западного ветра и поплыл вдоль земли на восток, в продолжение четырех дней. Затем Отер должен был опять ждать вполне северного ветра, потому что земля здесь поворачивает на юг или море вдается в землю. Потом он плыл на юг вдоль берега в продолжение пяти дней до устья большой реки; они вошли в эту реку, но не посмели подняться далеко вверх по ней, опасаясь неприязни. Земля
- ↑ Vitterhets-, Historie och Antiquitets-Acad. Handl. Del. 6, sid. 37. Stockholm 1880.
