Страница:Путешествие А. Э. Норденшельда вокруг Европы и Азии на пароходе «Вега» в 1878-1880 г. Часть первая.pdf/63

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


проходившіе вооруженные корабли съ моряками въ новой синей праздничной обмундировкѣ, которые отвѣчали салютами: „Горы, долы, и воды оглашались гуломъ; матросы кричали такъ громко, что слышно было до звѣздъ“[1]. Всюду торжествовали и радовались, какъ бы предчувствуя, что это былъ день рожденія величайшей морской державы.

Самое путешествіе было однако очень несчастливо для Гуго Виллугбея и большей части его спутниковъ. Проплывъ вдоль восточныхъ береговъ Англіи и Шотландіи, всѣ три корабля отправились вмѣстѣ въ Норвегію, берега которой были достигнуты 24/14 іюля, подъ 66° сѣв. широты. Сошедши на берегъ, Виллугбей и его спутники нашли 30 лачугъ, жители которыхъ, вѣроятно боясь пришельцевъ, бѣжали. Страна эта называлась „Хальгеландъ“ и была именно тою частью Норвегіи, откуда Отеръ началъ свое путешествіе на Бѣлое море. Отсюда пошли далѣе вдоль берега и 6 августа/27 іюля стали на якорь, въ гавани Стенфью (можетъ быть въ Стенфіордѣ, на западномъ берегу Лофотена), гдѣ нашли многолюдное и дружелюбное населеніе. Въ этой странѣ не было другихъ товаровъ, кромѣ сушеной рыбы и ворвани. Въ половинѣ августа, во время бури, корабль «Edward Bonaventuro» отдѣлился при Сеньенѣ отъ двухъ другихъ, которые, стараясь достигнуть Вардегуса, лавировали по морю, пока не дошли до необитаемой земли, окруженной льдами; вода у береговъ ея была такъ мелка, что на лодкѣ нельзя было пристать. Эта земля показана лежащею на 740 верстъ къ сѣверо-востоку отъ Сеньена, подъ 72° сѣв. широты.[2] Отсюда путники направились сначала къ сѣ-

  1. Vibrantur bombardurum fulmina, Tartariae volvuntur nubes, Martem sonant crepitucula, reboant summa montium juga, reboant valies, reboant undae, claraque Nautarum percellit sydera clamor. (Разсказъ Клементія Адамса; Hacluyt, стр. 272).
  2. Когда начался китоловный промыселъ у Шпицбергена, Ѳома Иджъ, служившій въ „Московской компаніи“, старался доказать, что Виллугбей, во время своихъ странствованій послѣ разлуки съ Ченслоромъ, открылъ Шпицбергенъ (Purchas, III, 462). Показаніе это вѣроятно вызвано желаніемъ англичанъ забрать въ свои руки монополію рыболовства и впослѣдствіи оказалось совершенно
Тот же текст в современной орфографии

проходившие вооруженные корабли с моряками в новой синей праздничной обмундировке, которые отвечали салютами: «Горы, долы и воды оглашались гулом; матросы кричали так громко, что слышно было до звезд»[1]. Всюду торжествовали и радовались, как бы предчувствуя, что это был день рождения величайшей морской державы.

Самое путешествие было однако очень несчастливо для Гуго Виллугбея и большей части его спутников. Проплыв вдоль восточных берегов Англии и Шотландии, все три корабля отправились вместе в Норвегию, берега которой были достигнуты 24/14 июля, под 66° сев. широты. Сошедши на берег, Виллугбей и его спутники нашли тридцать лачуг, жители которых, вероятно боясь пришельцев, бежали. Страна эта называлась «Хальгеланд» и была именно тою частью Норвегии, откуда Отер начал свое путешествие на Белое море. Отсюда пошли далее вдоль берега и 6 августа/27 июля стали на якорь в гавани Стенфью (может быть в Стенфиорде, на западном берегу Лофотена), где нашли многолюдное и дружелюбное население. В этой стране не было других товаров, кроме сушеной рыбы и ворвани. В половине августа, во время бури, корабль «Edward Bonaventuro» отделился при Сеньене от двух других, которые, стараясь достигнуть Вардегуса, лавировали по морю, пока не дошли до необитаемой земли, окруженной льдами; вода у берегов ее была так мелка, что на лодке нельзя было пристать. Эта земля показана лежащею на 740 верст к северо-востоку от Сеньена, под 72° сев. широты.[2] Отсюда путники направились сначала к се-

  1. Vibrantur bombardurum fulmina, Tartariae volvuntur nubes, Martem sonant crepitucula, reboant summa montium juga, reboant valies, reboant undae, claraque Nautarum percellit sydera clamor. (Рассказ Клементия Адамса; Hacluyt, стр. 272).
  2. Когда начался китоловный промысел у Шпицбергена, Фома Идж, служивший в «Московской компании», старался доказать, что Виллугбей во время своих странствований после разлуки с Ченслором открыл Шпицберген (Purchas, III, 462). Показание это, вероятно, вызвано желанием англичан забрать в свои руки монополию рыболовства и впоследствии оказалось совершенно