Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/140

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


8
ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

уха они дѣлали себѣ куртку, штаны и камзолъ, а другимъ накрывались, какъ испанскимъ плащомъ. И говорятъ, что въ Бурбоннэ еще существуетъ это племя, откуда и происходитъ поговорка о бурбонскихъ ушахъ.

Иные вырастали въ длину всѣмъ тѣломъ, и отъ нихъ произошли великаны, а отъ послѣднихъ Пантагрюэль. И первымъ изъ нихъ былъ Шальбротъ,

который родилъ Саработа,

который родилъ Фаридрота,

который родилъ Гюртали, большого охотника до похлебокъ и царствовавшаго во время потопа,

который родилъ Немброта,
который родилъ Атласа, подпиравшаго плечами небо, чтобы оно не упало, который родилъ Голіаѳа,

который родилъ Эрикса, изобрѣтателя игры въ фокусы,

который родилъ Тита,

который родилъ Эріона,

который родилъ Полифема,

который родилъ Каса,

который родилъ Этіона,

который первый заболѣлъ отъ того, что у него не было никакого прохладительнаго питья лѣтомъ, какъ свидѣтельствуетъ Барташинъ,

Къ гл. I.
Къ гл. I.
Къ гл. I.

который родилъ Анселада,

который родилъ Сэ,

который родилъ Тифона,

который родилъ Ало,

который родилъ Отэ,

который родилъ Эгона,

который родилъ Бріарея, сторукаго,

который родилъ Порфирія,

который родилъ Адамастора,

который родилъ Антея,

который родилъ Агаѳона,

который родилъ Пора, и съ нимъ воевалъ Александръ Великій,

который родилъ Арантаса,

который родилъ Габбара, перваго придумавшаго много пить,

который родилъ Голіаѳа,

который родилъ Оффо, у котораго носъ покраснѣлъ отъ того, что онъ пилъ изъ боченка,

который родилъ Артахея,

который родилъ Ормедона,

который родилъ Жеммагога, изобрѣтателя башмаковъ à la poulaine,

который родилъ Сизифа,

который родилъ Титановъ, отъ которыхъ произошелъ Геркулесъ,


Тот же текст в современной орфографии

уха они делали себе куртку, штаны и камзол, а другим накрывались, как испанским плащом. И говорят, что в Бурбонне еще существует это племя, откуда и происходит поговорка о бурбонских ушах.

Иные вырастали в длину всем телом, и от них произошли великаны, а от последних Пантагрюэль. И первым из них был Шальброт,

который родил Саработа,

который родил Фаридрота,

который родил Гюртали, большого охотника до похлебок и царствовавшего во время потопа,

который родил Немброта,
который родил Атласа, подпиравшего плечами небо, чтобы оно не упало, который родил Голиафа,

который родил Эрикса, изобретателя игры в фокусы,

который родил Тита,

который родил Эриона,

который родил Полифема,

который родил Каса,

который родил Этиона,

который первый заболел от того, что у него не было никакого прохладительного питья летом, как свидетельствует Барташин,

К гл. I.
К гл. I.
К гл. I.

который родил Анселада,

который родил Сэ,

который родил Тифона,

который родил Ало,

который родил Оте,

который родил Эгона,

который родил Бриарея, сторукого,

который родил Порфирия,

который родил Адамастора,

который родил Антея,

который родил Агафона,

который родил Пора, и с ним воевал Александр Великий,

который родил Арантаса,

который родил Габбара, первого придумавшего много пить,

который родил Голиафа,

который родил Оффо, у которого нос покраснел от того, что он пил из бочонка,

который родил Артахея,

который родил Ормедона,

который родил Жеммагога, изобретателя башмаков à la poulaine,

который родил Сизифа,

который родил Титанов, от которых произошел Геркулес,