Страница:Салическая правда (1913).pdf/92

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
— 51 —


Пролог II.

Было угодно Франкам и установлено между ними и их вождями отсечь, в целях сохранения внутреннего мира, все ненавистные поводы к спорам, и так как они превосходили все окружающие народы рукою храбрости, то соответственно этому превзойти их и ав­торитетом закона, чтобы, сообразно качеству проступ­ков, принимались и судебные решения. Были избраны между ними из многих 4 мужа, именно: Визогаст, Салегаст, Арогаст и Видогаст, в селах, которые за Рейном, в Бодохеме, Салехеме и Видохеме; и, со­бравшись на 3 заседания, они заботливо обсудили все по­воды к тяжбам и вынесли о каждом отдельное решение.

Эпилог I.

Окончен Салический закон, который в целом, как видно, содержит ниженазванные четыре книги.

Первый король Франков постановил руководство­ваться в судебных решениях титулами с 1-го до 62-го. А потом вместе со своими приближенными сделал при­бавление с 63 титула до 78-го. А король Хильдеберт, долгое время спустя, размышлял, что надлежит приба­вить, и, как известно, нашел достойным внести добавления от 78-го т. до 83-го, что он и передал брату своему Хлотарю в писан­ном виде. Хлотарь же, с благодарностью принявши эти титулы от старшего своего брата, потом вместе с людьми своего королевства обсуждал, что к этому следует прибавить, что надлежит установить вновь, и постано­вил то, что следует с титула 89-го по 93. И потом вновь написанное он передал своему брату, и они по­решили, чтобы все это сохранялось незыблемо, как и ранее установленное.

Эпилог II.

Окончены 3 книги Салического закона, который уста­новил король Франков и потом вместе с Франками решил сделать к 63 титулам некоторые прибавления, так что всего получилось 78 титулов. Потом Хильде-