берт долгое время спустя, обсуждал совместно со своими Франками, как и что можно было бы предпринять, что надлежало бы прибавить здесь, и, как известно, счел нужным сделать добавления с 78 титула до 84-го. Когда же Хлотарь с благодарностью получил эти титулы от старшего своего брата, он и сам постановил вместе с людьми своего королевства сделать добавление с 84-го титула, что и исполнил, передавши все вместе с ранее написанным своему брату. И они порешили, чтобы все то, что они установили, сохранялось незыблемо. Конец.
Да будет ведомо, что в некоторых [списках] Салического закона содержится основных глав 65, в некоторых же 70; а в некоторых немногим более или немногим менее. Что касается остальных глав, то в некоторых списках их 300; в некоторых же менее или [более]. Имеются и разновидности в некоторых списках — в одних меньшие, в других большие.
Надлежит исследовать, как разнятся композиции Салического закона, какие из них самые меньшие и какие самые большие. Всех композиций 358, а разновидностей 31.
1. Прежде всего 7 денариев, если кто украдет ягненка. (Ср. IV, 1).
2. Десять денариев, если кто повредит чужую жатву. (Ср. Her. X, 7 и Emend. X, 10).
3. 1 солид, если кто украдет вне дома поросенка, который может жить без матери. (Ср. II, 2).
4. 1 солид с третью, если кто изобьет чужого раба. (Ср. XXXV, Add. 1).
5. 3 солида, если кто украдет трех коз. Эта композиция в 3 солида упоминается 41 раз в Салическом законе. (Ср. V, 1).
6. 3 солида и денарий, если кто захочет жениться на вдове. (Ср. XLIV, 1).
- ↑ Recapitulatio Legis Salicae, взято у Pardessus, Loi Salique, pp. 355—358.
