Страница:Следопыт (Купер, 1840).pdf/61

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


показался изъ одного куста на восточномъ берегу рѣки и постепенно исчезъ въ чистомъ, голубомъ воздухѣ.

— Это выстрѣлъ Чингахгока, радостно вскричалъ Слѣдопытъ. — Да, въ груди Делавара бьется смѣлое и вѣрное сердце. Но все-таки мнѣ жаль, что онъ вмѣшался въ дѣло; впрочемъ, онъ не зналъ достовѣрно о нашемъ положеніи и потому не могъ сдѣлать ничего лучшаго.

Между тѣмъ какъ Слѣдопытъ высказывалъ такимъ образомъ свои чувства, челнокъ, лишенный своего руководителя, былъ увлеченъ быстротою теченія. Находившіеся въ немъ два безпомощные индѣйца дико озирались кругомъ, не имѣя возможности оказать ни малѣйшаго сопротивленія силѣ стихіи. Чрезъ нѣсколько секундъ челнокъ ударился о скалу, перевернулся, и оба воина упали въ воду. Челнокъ нависъ на скалѣ по срединѣ теченія; индѣйцы же вплавь и вбродъ бросились обратно къ дружественному берегу, котораго и достигли благополучно, хотя съ потерей оружія.

— Теперь время позаботиться о нашемъ вѣрномъ союзникѣ Чингахгокѣ, сказалъ Слѣдопытъ, прикладывая къ плечу ружье свое, совершенно изготовленное для выстрѣла. Смотрите, смотрите! такъ же вѣрно какъ я бѣдный грѣшникъ, одинъ изъ этихъ негодяевъ уже крадется по берегу. Постой.

Острый глазъ Гаспара тотчасъ открылъ того, кого указывалъ Слѣдопытъ. Это былъ молодой непріятельскій воинъ, горѣвшій желаніемъ отличиться, и потому

Тот же текст в современной орфографии

показался из одного куста на восточном берегу реки и постепенно исчез в чистом, голубом воздухе.

— Это выстрел Чингахгока, — радостно вскричал Следопыт. — Да, в груди делавара бь тся смелое и верное сердце. Но вс -таки мне жаль, что он вмешался в дело; впрочем, он не знал достоверно о нашем положении и потому не мог сделать ничего лучшего.

Между тем как Следопыт высказывал таким образом свои чувства, челнок, лиш нный своего руководителя, был увлеч н быстротою течения. Находившиеся в н м два беспомощные индейца дико озирались кругом, не имея возможности оказать ни малейшего сопротивления силе стихии. Чрез несколько секунд челнок ударился о скалу, перевернулся, и оба воина упали в воду. Челнок навис на скале посредине течения; индейцы же вплавь и вброд бросились обратно к дружественному берегу, которого и достигли благополучно, хотя с потерей оружия.

— Теперь время позаботиться о нашем верном союзнике Чингахгоке, — сказал Следопыт, прикладывая к плечу ружь  сво , совершенно изготовленное для выстрела. — Смотрите, смотрите! так же верно, как я, бедный грешник, один из этих негодяев уже крад тся по берегу. Постой.

Острый глаз Гаспара тотчас открыл того, кого указывал Следопыт. Это был молодой неприятельский воин, горевший желанием отличиться и потому