Страница:Собрание сочинений Эдгара По. Т. 1 (1901).djvu/65

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница выверена

Близь озерныхъ затоновъ, межь далей полноводныхъ,
Близь этихъ одинокихъ печальныхъ мертвыхъ водъ,
Близь этихъ водъ пустынныхъ, печальныхъ и холодныхъ,
Со снѣгомъ спящихъ лилій, сомкнутыхъ въ хороводъ, —
25 Близь горъ, — близь рѣкъ, что вьются, какъ водныя аллеи,
И ропщутъ еле слышно, журчатъ — журчатъ всегда, —
Вблизи сѣдого лѣса, — вблизи болотъ, гдѣ змѣи,
Гдѣ только змѣи, жабы, и ржавая вода, —
Вблизи прудковъ зловѣщихъ и темныхъ ямъ съ водою,
30 Гдѣ притаились Вѣдьмы, что возлюбили мглу, —
Вблизи всѣхъ мѣстъ проклятыхъ, насыщенныхъ бѣдою,
О, въ самомъ нечестивомъ и горестномъ углу, —
Тамъ путникъ, ужаснувшись, встрѣчаетъ предъ собою
Закутанныя въ саванъ видѣнія тѣней,
35 Встающія внезапно воздушною толпою,
Воспоминанья бывшихъ невозвратимыхъ Дней.
Всѣ въ бѣлое одѣты, они проходятъ мимо,
И вздрогнутъ, и, вздохнувши, спѣшатъ къ сѣдымъ лѣсамъ,
Видѣнья отошедшихъ, что стали тѣнью дыма,
40 И преданы, съ рыданьемъ, Землѣ — и Небесамъ.

Для сердца, чьи страданья — столикая громада,
Для духа, что печалью и мглою окруженъ,
Здѣсь тихая обитель, — услада, — Эльдорадо, —
Лишь здѣсь изнеможенный съ собою примиренъ.
45 Но путникъ, проходящій по этимъ дивнымъ странамъ,
Не можетъ — и не смѣетъ открыто видѣть ихъ,
Ихъ таинства навѣки окутаны туманомъ,
Они полусокрыты отъ слабыхъ глазъ людскихъ.
Такъ хочетъ ихъ Властитель, навѣки возбранившій
50 Пріоткрывать рѣсницы и поднимать чело,
И каждый духъ печальный, въ предѣлы ихъ вступившій,
Ихъ можетъ только видѣть сквозь дымное стекло.


Тот же текст в современной орфографии

Близ озерных затонов, меж далей полноводных,
Близ этих одиноких печальных мертвых вод,
Близ этих вод пустынных, печальных и холодных,
Со снегом спящих лилий, сомкнутых в хоровод, —
25 Близ гор, — близ рек, что вьются, как водные аллеи,
И ропщут еле слышно, журчат — журчат всегда, —
Вблизи седого леса, — вблизи болот, где змеи,
Где только змеи, жабы, и ржавая вода, —
Вблизи прудков зловещих и темных ям с водою,
30 Где притаились Ведьмы, что возлюбили мглу, —
Вблизи всех мест проклятых, насыщенных бедою,
О, в самом нечестивом и горестном углу, —
Там путник, ужаснувшись, встречает пред собою
Закутанные в саван видения теней,
35 Встающие внезапно воздушною толпою,
Воспоминанья бывших невозвратимых Дней.
Все в белое одеты, они проходят мимо,
И вздрогнут, и, вздохнувши, спешат к седым лесам,
Виденья отошедших, что стали тенью дыма,
40 И преданы, с рыданьем, Земле — и Небесам.

Для сердца, чьи страданья — столикая громада,
Для духа, что печалью и мглою окружен,
Здесь тихая обитель, — услада, — Эльдорадо, —
Лишь здесь изнеможенный с собою примирен.
45 Но путник, проходящий по этим дивным странам,
Не может — и не смеет открыто видеть их,
Их таинства навеки окутаны туманом,
Они полусокрыты от слабых глаз людских.
Так хочет их Властитель, навеки возбранивший
50 Приоткрывать ресницы и поднимать чело,
И каждый дух печальный, в пределы их вступивший,
Их может только видеть сквозь дымное стекло.