Часто ме́ртвенна блѣдность на-все́мъ Лицѣ проливалась;
Сле́зы, какъ-пре́жде, уже́ не-текли́ обильнымъ потокомъ:
Ярость казалась быть изсушивша источники слезны;
Капель нѣсколько ихъ истекало едва на-Лани́ты.
330 Голосъ ея былъ сиплъ, дребезжа́щъ, торопливъ, и-преры́вистъ.
Внутрь и-пыла́ла вражда, и-боль-въ-се́рдцѣ кипѣлъ зараже́нномъ.
Менторъ всѣ наблюдалъ движенія токмо что-сіи,
И ужъ больше не говорилъ Тилемаху ни-сло́ва;
Пользовалъ какъ отчаянно бо́льна, оставлена всѣми;
335 Часто взиралъ на-него́ въ сожалѣніи жалостнымъ окомъ.
Чувствовалъ самъ Тилемахъ, коль былъ предъ Менторомъ виненъ,
И колико его недостоинъ дружбы явился.
Глазъ не смѣлъ возвесть, да-не-встрѣ́титъ дружески очи,
Тѣ́мъ-что молчаніе въ Менторѣ са́мо его обвиняло.
340 Онъ иногда на вы́ю[1] къ нему преповергнуться мыслилъ,
И объявить ему, коль о погрѣшности тужитъ:
Но былъ удержава́емъ то стыдомъ непохвальнымъ,
То и страхомъ далѣй зайти, онъ нежель хотѣлъ самъ,
Да изъ-того́ настоящаго бѣдства невреденъ изыдетъ;
345 Ибо напасть казалась ему не-пома́лу пріятна;
И не-жела́лъ еще одолѣть безумныя стра́сти.
- ↑ Шея.
Часто ме́ртвенна бледность на-всё́м Лице проливалась;
Сле́зы, как-пре́жде, уже́ не-текли́ обильным потоком:
Ярость казалась быть иссушивша источники слезны;
Капель несколько их истекало едва на-Лани́ты.
330 Голос её был сипл, дребезжа́щ, тороплив, и-преры́вист.
Внутрь и-пыла́ла вражда, и-боль-в-се́рдце кипел зараже́нном.
Ментор все наблюдал движения токмо что-сии,
И уж больше не говорил Тилемаху ни-сло́ва;
Пользовал как отчаянно бо́льна, оставлена всеми;
335 Часто взирал на-него́ в сожалении жалостным оком.
Чувствовал сам Тилемах, коль был пред Ментором винен,
И колико его недостоин дружбы явился.
Глаз не смел возвесть, да-не-встре́тит дружески очи,
Те́м-что молчание в Менторе са́мо его обвиняло.
340 Он иногда на вы́ю[1] к нему преповергнуться мыслил,
И объявить ему, коль о погрешности тужит:
Но был удержава́ем то стыдом непохвальным,
То и страхом далей зайти, он нежель хотел сам,
Да из-того́ настоящего бедства невреден изыдет;
345 Ибо напасть казалась ему не-пома́лу приятна;
И не-жела́л еще одолеть безумные стра́сти.
- ↑ Шея.
