Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/302
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
ТИЛЕМАХІДЫ
КНИГА ОСМАЯ.
ПЕРЕЧЕНЬ.
Адоа́мъ, братъ Наарва́ловъ, начальствуетъ на Тѵрскомъ Кораблѣ, на который Тилемахъ и Менторъ воспріяты благосклонно. Сей Начальствующій, узнавъ Тилемаха, сказываетъ ему о трагіческой смерти Пѵгмаліона и Астарве́и, пото́мъ о восшествіи на Престолъ Валеаза́ра, котораго Тѵраннъ, отецъ его, изгналъ по совѣту жены своея. Во время Стола, учрежденнаго для Тилемаха и для Ментора, Ахіто́й, сладостію своего Пѣнія, привлекаетъ къ Кораблю Тріто́новъ, Нире́ідъ, и другихъ божественностей морскихъ. Менторъ, взявъ Лѵру, играетъ на ней весьма лучше Ахіто́я. Адоа́мъ разсказываетъ пото́мъ о дивностяхъ Ве́тіки: описываетъ благорастворенный воздухъ, и другіе Красы въ сей землѣ, коея Народы препровождаютъ жизнь спокойную въ превеликой простотѣ Нравовъ.
Судно стоявшее тамъ, они къ которому плыли,
Былъ Фінікійскій Корабль, въ Ипіръ направлявшійся ходомъ.
Видѣли тѣ Фінікійцы всѣ Тилемаха въ Егѵптѣ;
Но призна́ть не-могли́ на-Пучи́нѣ вла́ема[1] бывша. 5 Менторъ когда ужъ сталъ въ довольной близости къ Судну,
И могъ слышимый быть, закричалъ коль можно громчае,
Голову нѣсколько сверьхъ воды оказу́я почасту:
«О Фінікіане, скоры на-по́мощь всякимъ Народамъ!
Дайте животъ Двоимъ, отъ Людскости вашея ждущимъ, 10 Воспріими́те, за-и́мя Бого́въ всѣхъ, въ ва́ше-насъ Судно:
Адоа́м, брат Наарва́лов, начальствует на Тирском Корабле, на который Тилемах и Ментор восприяты благосклонно. Сей Начальствующий, узнав Тилемаха, сказывает ему о трагической смерти Пигмалиона и Астарве́и, пото́м о восшествии на Престол Валеаза́ра, которого Тиран, отец его, изгнал по совету жены своея. Во время Стола, учрежденного для Тилемаха и для Ментора, Ахито́й, сладостию своего Пения, привлекает к Кораблю Трито́нов, Нире́ид, и других божественностей морских. Ментор, взяв Лиру, играет на ней весьма лучше Ахито́я. Адоа́м рассказывает пото́м о дивностях Ве́тики: описывает благорастворенный воздух, и другие Красы в сей земле, коея Народы препровождают жизнь спокойную в превеликой простоте Нравов.
Судно стоявшее там, они к которому плыли,
Был Финикийский Корабль, в Ипир направлявшийся ходом.
Видели те Финикийцы все Тилемаха в Египте;
Но призна́ть не-могли́ на-Пучи́не вла́ема[1] бывша. 5 Ментор когда уж стал в довольной близости к Судну,
И мог слышимый быть, закричал коль можно громчае,
Голову несколько сверьх воды оказу́я почасту:
«О Финикиане, скоры на-по́мощь всяким Народам!
Дайте живот Двоим, от Людскости вашея ждущим, 10 Восприими́те, за-и́мя Бого́в всех, в ва́ше-нас Судно:
