Перейти к содержанию

Страница:Сочинения Чулкова. Том I (1913).djvu/147

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


15 Но ахъ! злой знать меня молча хочетъ мучить.

Я всему, что здѣсь ни вижу, безъ нево не рада;
Оставайтесь однѣ овцы, мнѣ ужъ васъ ненада;
Мнѣ пришло васъ оставлять,
Пастуха пора искать,
20 Я объ немъ вздыхая красоту теряю.

Подай голосъ пастушокъ, гдѣ тебя искати;
Безъ тебя мнѣ въ тоскѣ злой придетъ умирати.
Стадо милое прости,
Мнѣ тебя не упасти,
25 Когда я уже себя зберечь не умѣла.

Тот же текст в современной орфографии

15 Но ах! злой знать меня молча хочет мучить.

Я всему, что здесь ни вижу, без нево не рада;
Оставайтесь одни овцы, мне уж вас ненада;
Мне пришло вас оставлять,
Пастуха пора искать,
20 Я об нём вздыхая красоту теряю.

Подай голос пастушок, где тебя искати;
Без тебя мне в тоске злой придет умирати.
Стадо милое прости,
Мне тебя не упасти,
25 Когда я уже себя зберечь не умела.


88.

Лишь услышалъ пастушокъ голосъ изъ за-рѣчки,
Бѣжалъ скоро тутъ брося всѣ свои овечки.
Тамъ Дїана съ красотой,
На горѣ была крутой,
Отдыхая по трудахъ, на травѣ лежала.

Многи Нимфы передъ ней пѣсни воспѣвали,
Веселясь и рвавъ цвѣтки, вѣночки вязали.
Тамъ играя межъ собой,
Всяка кажетъ вѣнокъ свой,
10 Чтобъ Дїана чей изъ нихъ лучше похвалила.

Пастухъ близко къ нимъ подшедъ, случаю дивился,
Приснявъ шапочку долой, Нимфамъ поклонился,

Тот же текст в современной орфографии
88

Лишь услышал пастушок голос из за-речки,
Бежал скоро тут брося все свои овечки.
Там Диана с красотой,
На горе была крутой,
Отдыхая по трудах, на траве лежала.

Многи Нимфы перед ней песни воспевали,
Веселясь и рвав цветки, веночки вязали.
Там играя меж собой,
Всяка кажет венок свой,
10 Чтоб Диана чей из них лучше похвалила.

Пастух близко к ним подшед, случаю дивился,
Присняв шапочку долой, Нимфам поклонился,