Страница:Сочинения Чулкова. Том I (1913).djvu/168

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Чтобъ обманомъ приласкать,
15 Для корысти лишь одной, послѣ хоть не знаться.

Мнѣ несносна жизнь сїя, бѣгу не прельщаюсь,
Милъ въ посредствѣ мой покой хранить тотъ стараюсь;
Другой жизни не ищу,
Сладколь, горколь не грущу,
20 Лишъ покойнабъ та была, не хочу растаться.

Тот же текст в современной орфографии

Чтоб обманом приласкать,
15 Для корысти лишь одной, после хоть не знаться.

Мне несносна жизнь сия, бегу не прельщаюсь,
Мил в посредстве мой покой хранить тот стараюсь;
Другой жизни не ищу,
Сладколь, горколь не грущу,
20 Лишь покойнаб та была, не хочу растаться.


106.

Что мнѣ нужды въ свѣтѣ семъ страсти разбирати,
Естьли худо кто живетъ мнѣ не отвѣчати;
Знаю только я вино, сладколь, кисло ли оно.
Коли есть мнѣ что налить, такъ я и доволенъ.

Пусть скупой день и ночь барыши щитаетъ,
Пусть ревнивой за женой всегда примѣчаетъ.
Я на рюмку лишь гляжу, а наливъ вина скажу:
Былабъ ты, мой свѣтъ, со мной, больше мнѣ ненада.

Щеголь моды вымышлять, вѣкъ пускай трудится;
10 Волокитой будь старикъ, трусъ пускай храбрится.
Коль бутылка предо мной, нѣтъ забавы мнѣ иной;
Думы разные тогда умъ мой не тревожатъ.

Пусть любитель нещастливъ плачетъ и вздыхаетъ,
Пусть игрокъ все проигравъ карты проклинаетъ.

Тот же текст в современной орфографии
106

Что мне нужды в свете сем страсти разбирати,
Естьли худо кто живет мне не отвечати;
Знаю только я вино, сладколь, кисло ли оно.
Коли есть мне что налить, так я и доволен.

Пусть скупой день и ночь барыши щитает,
Пусть ревнивой за женой всегда примечает.
Я на рюмку лишь гляжу, а налив вина скажу:
Былаб ты, мой свет, со мной, больше мне ненада.

Щеголь моды вымышлять, век пускай трудится;
10 Волокитой будь старик, трус пускай храбрится.
Коль бутылка предо мной, нет забавы мне иной;
Думы разные тогда ум мой не тревожат.

Пусть любитель нещастлив плачет и вздыхает,
Пусть игрок всё проиграв карты проклинает.