Кому лощеную подъ пемзу суждено
Мнѣ книжку новую въ красивой дать отдѣлкѣ?[2]
Корнелій, ты прими: вѣдь ты уже давно
Хотя во что-нибудь цѣнилъ мои бездѣлки
5. Тогда ужъ[3], какъ впервой средь италійцевъ ты
Въ трехъ книгахъ описалъ, что изстари велося;
Ученые, клянусь Юпитеромъ! листы.
Поэтому прими, чтобъ въ книжкѣ ни нашлося
Какого ни на есть, я жъ буду музъ молить,[4]
10. Чтобъ больше одного ей вѣку пережить.
- ↑ Катуллъ посвящаетъ свои бездѣлки своему благопріятелю и земляку, историку Корнелію Непоту.
- ↑ Слово уменьшительное книжка (libellum) преимущественно относилось къ собраніямъ стихотвореній, меньшимъ по объему противъ другихъ сочиненій, носящимъ названіе книга (liber). Если не допускать, что всѣ сочиненія поднесены были въ 54 году, то книжка бездѣлокъ должна была составлять лишь часть наличныхъ стихотвореній поэта; книжка обзывается новой по случаю красивой отдѣлки и сглаживанія концовъ свертка пемзою у книгопродавца.
- ↑ Еще въ то время, когда, въ подражаніе греческимъ хроникамъ, самъ Непотъ рѣшился впервые на латинскомъ языкѣ въ трехъ книгахъ написать исторію, начиная съ миѳическихъ временъ.
- ↑ Въ интересахъ русскаго читателя мы (patrona virgo), подъ которою одни подразумѣваютъ Минерву, а другіе Музу, перевели въ послѣднемъ смыслѣ.
Кому лощеную под пемзу суждено
Мне книжку новую в красивой дать отделке?[2]
Корнелий, ты прими: ведь ты уже давно
Хотя во что-нибудь ценил мои безделки
5 Тогда уж[3], как впервой средь италийцев ты
В трех книгах описал, что исстари велося;
Ученые, клянусь Юпитером! листы.
Поэтому прими, чтоб в книжке ни нашлося
Какого ни на есть, я ж буду муз молить,[4]
10 Чтоб больше одного ей веку пережить.
- ↑ Катулл посвящает свои безделки своему благоприятелю и земляку, историку Корнелию Непоту.
- ↑ Слово уменьшительное книжка (libellum) преимущественно относилось к собраниям стихотворений, меньшим по обему против других сочинений, носящим название книга (liber). Если не допускать, что все сочинения поднесены были в 54 году, то книжка безделок должна была составлять лишь часть наличных стихотворений поэта; книжка обзывается новой по случаю красивой отделки и сглаживания концов свертка пемзою у книгопродавца.
- ↑ Еще в то время, когда, в подражание греческим хроникам, сам Непот решился впервые на латинском языке в трех книгах написать историю, начиная с мифических времен.
- ↑ В интересах русского читателя мы (patrona virgo), под которою одни подразумевают Минерву, а другие Музу, перевели в последнем смысле.
