Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/161

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
— 53 —


Цвѣты роскошно тамъ цвѣтутъ,
Тамъ птички весело поютъ,
Олени травку тамъ жуютъ".

Пришла въ звѣринецъ городской,
Какъ вдругъ навстрѣчу ей одной
Крещеный парень молодой.

За руки бѣлыя поймалъ,
Къ себѣ на грудь ее прижалъ,
Слова такія ей сказалъ:

„Что люди всѣ — мои друзья,
Внушаетъ вѣра мнѣ моя;
Тебѣ, еврейка, милъ ли я?".

Еврейка руки отняла,
Чуть горькихъ слезъ не пролила,
Такой отвѣтъ ему дала:

„Любить меня тебѣ вольно,
Но знаемъ оба мы равно,
Что въ жены взять запрещено".

Въ слезахъ пошла она домой,
Предъ Богомъ рокъ винила свой,
Что парень вѣры былъ иной.

Но въ садъ не разъ ходила вновь;
Что разны вѣра ихъ и кровь,
Забыть заставила любовь.

Тот же текст в современной орфографии

Цветы роскошно там цветут,
Там птички весело поют,
Олени травку там жуют".

Пришла в зверинец городской,
Как вдруг навстречу ей одной
Крещёный парень молодой.

За руки белые поймал,
К себе на грудь её прижал,
Слова такие ей сказал:

„Что люди все — мои друзья,
Внушает вера мне моя;
Тебе, еврейка, мил ли я?".

Еврейка руки отняла,
Чуть горьких слёз не пролила,
Такой ответ ему дала:

„Любить меня тебе вольно,
Но знаем оба мы равно,
Что в жены взять запрещено".

В слезах пошла она домой,
Пред Богом рок винила свой,
Что парень веры был иной.

Но в сад не раз ходила вновь;
Что разны вера их и кровь,
Забыть заставила любовь.