Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/178

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
70



15Отецъ не сочувствуетъ дочкѣ ничуть,
Но можно умаслить его иль надуть.

Клянется она быть женой молодца
Иль въ дѣвкахъ остаться, не вѣдать вѣнца.

Чиновникъ тамъ въ городѣ — славный женихъ:
20Доходъ у него — восемьсотъ золотыхъ.

На нихъ и на то, что онъ скопитъ потомъ,
Легко содержать и семейство и домъ.

По городу рыщетъ во всѣ онъ концы:
Зовутъ его братья невѣстъ и отцы.

25Поклонъ отъ мамаши, отъ дочери взоръ
Ну такъ вотъ и тянутъ его на сговоръ.

Но что-то внезапно случилося съ нимъ:
По мѣсяцамъ въ городѣ сталъ онъ незримъ.

И скоро извѣстіе всѣхъ обошло,
Что къ старостѣ онъ зачастилъ на село.

Вѣдь староста самъ — неотесанный пень;
30Что дѣлать тамъ щеголю изо дня въ день?

Привѣтлива дочка его и мила;
Но сердце она скрипачу отдала.

Тот же текст в современной орфографии


15Отец не сочувствует дочке ничуть,
Но можно умаслить его иль надуть.

Клянётся она быть женой молодца
Иль в девках остаться, не ведать венца.

Чиновник там в городе — славный жених:
20Доход у него — восемьсот золотых.

На них и на то, что он скопит потом,
Легко содержать и семейство и дом.

По городу рыщет во все он концы:
Зовут его братья невест и отцы.

25Поклон от мамаши, от дочери взор
Ну так вот и тянут его на сговор.

Но что-то внезапно случилося с ним:
По месяцам в городе стал он незрим.

И скоро известие всех обошло,
30Что к старосте он зачастил на село.

Ведь староста сам — неотёсанный пень;
Что делать там щёголю изо дня в день?

Приветлива дочка его и мила;
Но сердце она скрипачу отдала.