Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/244

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
15


VIII

Край буйныхъ вѣтровъ, вѣчно чуждый лѣта —
Таковъ былъ нашъ, какъ сталъ намъ незнакомъ
Твой, Само[1], духъ, и вѣетъ надъ холмомъ
Твоимъ могильнымъ вѣтеръ безъ запрета.

Пріяли мзду раздора и навѣта
Отцы славянъ съ Пипиновымъ[2] ярмомъ,
А дальше — смуты, мусульманъ погромъ[3]
Бой Витовца[4] — вотъ тѣхъ временъ примѣта.

Нѣтъ счастія, нѣтъ славы боевой,
Нѣтъ подвиговъ, достойныхъ восхваленья;

  1. Создатель крупнаго славянскаго государства въ VII в., которое онъ составилъ изъ Чехіи, Моравіи и сосѣднихъ съ ними земель послѣ успѣшной борьбы съ аварами и франками.
  2. Пипинъ Короткій, пользуясь раздорами юго-западныхъ славянъ между собою и съ сосѣдямі, подчинилъ ихъ себѣ около 750 г.
  3. Турецкое нашествіе въ концѣ XIV в. и послѣдовавшія за нимъ войны съ турками.
  4. Янъ Витовецъ, родомъ чехъ, замѣчательный полководецъ, удачно воевавшій съ нѣмецкимъ императоромъ Фридрихом III, съ мадьярами и поляками, служилъ сначала графамъ Цильскимъ (въ Штиріи), потомъ Фридриху III, помогая ему въ подавленіи его враговъ съ неменьшимъ усердіемъ, чѣмъ прежнимъ своимъ господамъ. Умеръ около 1463 г.
Тот же текст в современной орфографии
VIII

Край буйных ветров, вечно чуждый лета —
Таков был наш, как стал нам незнаком
Твой, Само[1], дух, и веет над холмом
Твоим могильным ветер без запрета.

Прияли мзду раздора и навета
Отцы славян с Пипиновым[2] ярмом,
А дальше — смуты, мусульман погром[3]
Бой Витовца[4] — вот тех времен примета.

Нет счастья, нет славы боевой,
Нет подвигов, достойных восхваленья;

  1. Создатель крупного славянского государства в VII в., которое он составил из Чехии, Моравии и соседних с ними земель после успешной борьбы с аварами и франками.
  2. Пипин Короткий, пользуясь раздорами юго-западных славян между собою и с соседями, подчинил их себе около 750 г.
  3. Турецкое нашествие в конце XIV в. и последовавшие за ним войны с турками.
  4. Ян Витовец, родом чех, замечательный полководец, удачно воевавший с немецким императором Фридрихом III, с мадьярами и поляками, служил сначала графам Цильским (в Штирии), потом Фридриху III, помогая ему в подавлении его врагов с не меньшим усердием, чем прежним своим господам. Умер около 1463 г.