Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/259

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
151


Бываетъ такъ, что разомъ мусульмане
Съ буддистами въ Китаѣ и браминъ
Въ своемъ краю день празднуютъ одинъ
И плѣнные межъ ними христиане.

У тѣхъ веселье, шумъ и при тимпанѣ
Звучатъ свирѣль, труба и тамбуринъ,
А эти чтутъ святыню годовщинъ
Мольбой втиши, во тьмѣ, въ глухомъ чуланѣ.

Въ день именинъ твоихъ былъ шумъ и громъ:
Въ кругу друзей, подругъ твоихъ широкомъ
Шли танцы, пѣнье, весь сіялъ вашъ домъ.
Я этотъ день справлялъ со влажнымъ окомъ
И отъ души о счастіи твоемъ
Въ своемъ жильѣ молился одинокомъ.

Тот же текст в современной орфографии

Бывает так, что разом мусульмане
С буддистами в Китае и брамин
В своём краю день празднуют один
И пленные меж ними христиане.

У тех веселье, шум и при тимпане
Звучат свирель, труба и тамбурин,
А эти чтут святыню годовщин
Мольбой втиши, во тьме, в глухом чулане.

В день именин твоих был шум и гром:
В кругу друзей, подруг твоих широком
Шли танцы, пенье, весь сиял ваш дом.
Я этот день справлял со влажным оком
И от души о счастии твоём
В своём жилье молился одиноком.