Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/280

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
172



И прежде, чѣмъ разбить оплотъ досадный,
Войти не хочетъ снова въ берега, —
Таковъ Вальхунъ бушуетъ безпощадный.

Воюетъ онъ, пока вся кровь врага
Не пролита и дышитъ хоть единый
Изъ тѣхъ, кому такъ вѣра дорога.

Когда заря блеснула надъ долиной,
Тамъ груды тѣлъ; ихъ больше, чѣмъ въ жнитво
Увидишь копенъ, идя десятиной.

Но стоило Вальхуну торжество
Полвойска слишкомъ. Ищетъ онъ напрасно
Межъ трупами язычниковъ того,

Кто былъ виной рѣзни такой ужасной.

Тот же текст в современной орфографии


И прежде, чем разбить оплот досадный,
Войти не хочет снова в берега, —
Таков Вальхун бушует беспощадный.

Воюет он, пока вся кровь врага
Не пролита и дышит хоть единый
Из тех, кому так вера дорога.

Когда заря блеснула над долиной,
Там груды тел; их больше, чем в жнитво
Увидишь копен, идя десятиной.

Но стоило Вальхуну торжество
Полвойска слишком. Ищет он напрасно
Меж трупами язычников того,

Кто был виной резни такой ужасной.