водъ не изъ такихъ литературныхъ цѣнностей. Благородство стиля въ нашемъ литературномъ языкѣ образуется безъ участія созидающей силы Слова Божія въ русскомъ отображеніи. Это незамѣнимая потеря…
Если вглядѣться въ живыя, вдохновенныя рѣчи пророковъ и сравнить ихъ съ безжизненнымъ отраженіемъ ихъ в сухомъ, устарѣломъ, безличномъ русскомъ переводѣ, то поймешь, что этотъ переводъ не въ состояніи поднять до высотъ наслажденія не только получившаго вкусъ къ живымъ родникамъ слова и вдохновенія свѣтскаго литератора или простого читателя, но не вдохнетъ подъема чувства и воли и привычному къ школьной условности въ языкѣ питомцу духовной школы. Не потому-ли такъ безцвѣтенъ и безсиленъ языкъ нашихъ проповѣдниковъ, что высшій образецъ ихъ вдохновенія совершенно лишенъ мелодіи звука, чувства красоты и правдивости рѣчи, блѣденъ и безжизненъ? Не потому ли въ духовной средѣ такъ мало поэтическаго творчества, что вершина ея поэтическаго созерцанія совершенно лишена чувства поэзіи? Для передачи высотъ величайшаго въ мірѣ религіознаго и жизненно-творческаго Слова нужно внутреннее сродство съ этимъ Сло-
вод не из таких литературных ценностей. Благородство стиля в нашем литературном языке образуется без участия созидающей силы слова божия в русском отображении. Это незаменимая потеря…
Если вглядеться в живые, вдохновенные речи пророков и сравнить их с безжизненным отражением их в сухом, устарелом, безличном русском переводе, то поймешь, что этот перевод не в состоянии поднять до высот наслаждения не только получившего вкус к живым родникам слова и вдохновения светского литератора или простого читателя, но не вдохнет подъема чувства и воли и привычному к школьной условности в языке питомцу духовной школы. Не потому ли так бесцветен и бессилен язык наших проповедников, что высший образец их вдохновения совершенно лишен мелодии звука, чувства красоты и правдивости речи, бледен и безжизнен? Не потому ли в духовной среде так мало поэтического творчества, что вершина ее поэтического созерцания совершенно лишена чувства поэзии? Для передачи высот величайшего в мире религиозного и жизненно-творческого Слова нужно внутреннее сродство с этим Сло-
