Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/166

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Такъ ежели меня Маврицій ты покинешь;
50 Ты душу изъ меня невѣрностію вынешь.
Пускай разсядется долина подо мной,
Коль буду я прельщенъ во вѣки кѣмъ иной:
Пускай пожретъ меня зіяющая безна,
Коль мнѣ опричь тебя явится кто любезна.
55 Ко мягкой муравѣ пастушку онъ ведетъ,
И устремляется съ куста сорвати цвѣтъ.
Рабѣетъ дѣвушка, рабѣетъ и стыдится.
Въ послѣдокъ на траву понудима садится.
Мнѣ кажется еще не мрачно въ семъ лѣсу;
60 Но я себя ни чѣмъ ужъ болѣ не спасу;
Когда жъ ужъ больше я не властна надъ собою;
Довольствуйся пастухъ моею ты судьбою!
Зефиры дули ей въ растрепанны власы,
И умножали тѣмъ сей дѣвушки красы.
65 Ему лицо ея давно уже приятно;
Но въ дѣйствіи такомъ приятняй многократно.

Тот же текст в современной орфографии

Так ежели меня Мавриций ты покинешь;
50 Ты душу из меня неверностию вынешь.
Пускай рассядется долина подо мной,
Коль буду я прельщен во веки кем иной:
Пускай пожрет меня зияющая безна,
Коль мне опричь тебя явится кто любезна.
55 Ко мягкой мураве пастушку он ведет,
И устремляется с куста сорвати цвет.
Рабеет девушка, рабеет и стыдится.
В последок на траву понудима садится.
Мне кажется еще не мрачно в сем лесу;
60 Но я себя ничем уж боле не спасу;
Когда ж уж больше я не властна над собою;
Довольствуйся пастух моею ты судьбою!
Зефиры дули ей в растрепанны власы,
И умножали тем сей девушки красы.
65 Ему лицо её давно уже приятно;
Но в действии таком приятняй многократно.


LIX.
ПОРЦІЯ.

Младая Порція приятна и прекрасна,
Но столько же въ любви была она безстрастна.
То зная Калисѳенъ во страсти хоть кипѣлъ;
Но не возможности до времени терпѣлъ,
И мыслилъ такъ: мой духъ хотя о ней стонаетъ;
Что дѣлать, коль она любви еще не знаетъ!
Еще, онъ думаетъ, малина не красна;
Не зачалась еще лѣтъ Порціи весна,
Не зѣлены луга и снѣгъ еще не таетъ,
10 И жавронокъ еще надъ паствомъ не лѣтаетъ:

Тот же текст в современной орфографии
LIX
ПОРЦИЯ

Младая Порция приятна и прекрасна,
Но столько же в любви была она бесстрастна.
То зная Калисфен во страсти хоть кипел;
Но не возможности до времени терпел,
И мыслил так: мой дух хотя о ней стонает;
Что делать, коль она любви еще не знает!
Еще, он думает, малина не красна;
Не зачалась еще лет Порции весна,
Не зелены луга и снег еще не тает,
10 И жавронок еще над паством не летает: