Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/366

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Вездѣ стеню, вездѣ отъ горести своей:
Такъ горлица лишась того, что мило ей,
Не зная что зачать, древъ вѣтви покидаетъ:
30 Съ куста летитъ на кустъ, на всѣхъ кустахъ рыдаетъ.
Когда моя тоска вѣкъ горькій прекратитъ,
И смерть потерянно спокойство возвратитъ;
Такъ знай любезная, что шествуя къ покою;
И разлучаяся со жизнью и съ тоскою,
35 Не смертью, но тобой, я душу возмущу;
И съ именемъ твоимъ духъ томный испущу.

Тот же текст в современной орфографии

Везде стеню, везде от горести своей:
Так горлица лишась того, что мило ей,
Не зная что зачать, древ ветви покидает:
30 С куста летит на куст, на всех кустах рыдает.
Когда моя тоска век горький прекратит,
И смерть потерянно спокойство возвратит;
Так знай любезная, что шествуя к покою;
И разлучаяся со жизнью и с тоскою,
35 Не смертью, но тобой, я душу возмущу;
И с именем твоим дух томный испущу.


V.

Уже меня ни что на свѣтѣ не прельщаетъ,
На что не погляжу, мнѣ мысли все смущаетъ.
Веселіе мое разсѣяно судьбой,
Спокойство прежнее сокрылося съ тобой.
Горячностью къ себѣ мою ты грусть исчисли,
Когда предстану я въ твои, драгая, мысли,
Воображай меня любезная въ глазахъ,
Въ моей злой горести, въ стѣнаньи и слезахъ.
Я только въ тѣ часы тебя позабываю,
10 Когда всѣхъ думъ лишась безпамятенъ бываю:
Лишъ можетъ сердце то мое изобразить,
Какъ жестоко возмогъ твой взоръ ево пронзить:
Что я тебѣ теперь страдая ни вѣщаю,
Все менѣе того, что въ сердцѣ ощущаю.
15 Когда тебя хотя я въ мысли нареку,
Въ минуту ону всѣ я скорби привлеку:
Прошедши радости на память возвратятся,
И слезы изъ очей неволей покатятся.

Тот же текст в современной орфографии
V

Уже меня ничто на свете не прельщает,
На что не погляжу, мне мысли всё смущает.
Веселие мое рассеяно судьбой,
Спокойство прежнее сокрылося с тобой.
Горячностью к себе мою ты грусть исчисли,
Когда предстану я в твои, драгая, мысли,
Воображай меня любезная в глазах,
В моей злой горести, в стенаньи и слезах.
Я только в те часы тебя позабываю,
10 Когда всех дум лишась беспамятен бываю:
Лишь может сердце то мое изобразить,
Как жестоко возмог твой взор ево пронзить:
Что я тебе теперь страдая ни вещаю,
Всё менее того, что в сердце ощущаю.
15 Когда тебя хотя я в мысли нареку,
В минуту ону все я скорби привлеку:
Прошедши радости на память возвратятся,
И слезы из очей неволей покатятся.