Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/365

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


И столько во умѣ то время вобразилъ,
Что ею всю мою я память заразилъ:
И нѣтъ убѣжища во всемъ пространномъ градѣ,
Въ несносной горести, къ малѣйшей мнѣ отрадѣ.

Тот же текст в современной орфографии

И столько во уме то время вобразил,
Что ею всю мою я память заразил:
И нет убежища во всём пространном граде,
В несносной горести, к малейшей мне отраде.

IV.

На долго разлученъ съ тобою дарагая,
Я плачу день и ночь, грустя, изнемогая.
Минуты радостны возлюбленнѣйшихъ дней,
Не выйдутъ ни когда изъ памяти моей.
Моя кипяща кровь страсть люту умножаетъ:
Что сердце чувствуетъ, то мысль изображаетъ.
Во изумленіи и въ жалости взгляну,
Гдѣ ты осталася, въ прекрасну ту страну,
Котору горы, лѣсъ, отъ глазъ моихъ скрываютъ,
10 И гдѣ твои о мнѣ вздыханья пребываютъ,
Мнѣ мнится въ пламени, что слышу голосъ твой,
Въ плачевный день, когда разстался я съ тобой:
Что ты любезная топя прелѣстны взгляды,
Со мной прощаешься и плачешь безъ отрады.
15 Мнѣ кажется тогда бунтующему кровь;
Что въ истинну съ тобой прощаюся я вновь,
Духъ томный чувствуетъ, прошедшей, точну муку.
Какъ онъ терзаемъ былъ въ дѣйствительну разлуку,
Горчайшей преданъ я, мучительной судьбѣ,
20 Не вижу ни какой отрады я себѣ.
Куда ни вскину я свои печальны взоры,
Въ луга или въ лѣса, на холмы иль на горы,
На шумныя ль валы, на тихія ль струи,
На пышно ль зданіе, мнѣ всѣ мѣста сіи,
25 Какъ громкой кажется плачевною трубою,
Твердятъ: не видишь ты любезной предъ собою,

Тот же текст в современной орфографии
IV

Надолго разлучен с тобою дарагая,
Я плачу день и ночь, грустя, изнемогая.
Минуты радостны возлюбленнейших дней,
Не выйдут никогда из памяти моей.
Моя кипяща кровь страсть люту умножает:
Что сердце чувствует, то мысль изображает.
Во изумлении и в жалости взгляну,
Где ты осталася, в прекрасну ту страну,
Котору горы, лес, от глаз моих скрывают,
10 И где твои о мне вздыханья пребывают,
Мне мнится в пламени, что слышу голос твой,
В плачевный день, когда расстался я с тобой:
Что ты любезная топя прелестны взгляды,
Со мной прощаешься и плачешь без отрады.
15 Мне кажется тогда бунтующему кровь;
Что в истинну с тобой прощаюся я вновь,
Дух томный чувствует, прошедшей, точну муку.
Как он терзаем был в действительну разлуку,
Горчайшей предан я, мучительной судьбе,
20 Не вижу никакой отрады я себе.
Куда ни вскину я свои печальны взоры,
В луга или в леса, на холмы иль на горы,
На шумные ль валы, на тихие ль струи,
На пышно ль здание, мне все места сии,
25 Как громкой кажется плачевною трубою,
Твердят: не видишь ты любезной пред собою,