Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/55

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


И покажите вы смущеніе ему,
Какое приключилъ онъ сердцу моему!
О солнце, былъ ли день безъ слезъ о семъ невѣрномъ:
Луна, была ли ночь мнѣ въ болѣ не чрезмѣрномъ:
75 И безъ стѣнанія могла ли я заснуть,
Или смыкая взоръ о немъ не вспомянуть!
О солнце, о луна, вы видѣли подобно,
Какъ мучился и я, и въ день и ночью злобно:
И можно ли сіе страданье превзойти,
80 Или гдѣ равное страданіе найти!
Ты въ новой добычи имѣлъ себѣ успѣхи,
И прежнія не могъ воспомянуть утѣхи:
А естьли вспоминалъ; такъ помнилъ только то,
Не тронутъ жалостью, что я тебѣ ничто;
85 Не милъ уже цвѣтокъ, когда въ лугу засохнетъ,
Ни той лицо, о комъ любовникъ ужь не вздохнетъ;
Не горько вспоминать о прежней той любви,
Которая на вѣкъ застыла во крови:
Приятна та весна, которая ликуетъ,
90 И та любовница, котора не тоскуетъ:
Приятенъ лѣтній день, когда дождя въ немъ нѣтъ.
И та любовница, котора слезъ не льетъ.
Во прежней нѣжности Аминтъ любовной таетъ,
И руку Деліи съ горячности хватаетъ;
95 Но Делія уже не ту имѣетъ мысль,
И говоритъ: меня безумною не числь;
Ужъ позно предо мной Аминту извиниться;
Женившися не льзя ужъ больше разжениться;
Поди отсѣль, поди къ любезной поспѣшай:
100 А бѣдной Деліи стонати не мѣшай!
Онъ ей отвѣтствуетъ: тебя ли я забуду.
Тебя любилъ, люблю, тебя любити буду.

Тот же текст в современной орфографии

И покажите вы смущение ему,
Какое приключил он сердцу моему!
О солнце, был ли день без слез о сем неверном:
Луна, была ли ночь мне в боле не чрезмерном:
75 И без стенания могла ли я заснуть,
Или смыкая взор о нём не вспомянуть!
О солнце, о луна, вы видели подобно,
Как мучился и я, и в день и ночью злобно:
И можно ли сие страданье превзойти,
80 Или где равное страдание найти!
Ты в новой добычи имел себе успехи,
И прежние не мог воспомянуть утехи:
А естьли вспоминал; так помнил только то,
Не тронут жалостью, что я тебе ничто;
85 Не мил уже цветок, когда в лугу засохнет,
Ни той лицо, о ком любовник уж не вздохнет;
Не горько вспоминать о прежней той любви,
Которая навек застыла во крови:
Приятна та весна, которая ликует,
90 И та любовница, котора не тоскует:
Приятен летний день, когда дождя в нём нет.
И та любовница, котора слез не льет.
Во прежней нежности Аминт любовной тает,
И руку Делии с горячности хватает;
95 Но Делия уже не ту имеет мысль,
И говорит: меня безумною не числь;
Уж позно предо мной Аминту извиниться;
Женившися нельзя уж больше разжениться;
Поди отсель, поди к любезной поспешай:
100 А бедной Делии стонати не мешай!
Он ей ответствует: тебя ли я забуду.
Тебя любил, люблю, тебя любити буду.