МЫШЬ К КОШКА. БОЯРИП II БОЯРЫНЯ
Напечатана в «Притчах» 1762, книга I, притчи 20—21. Аналогичный мотив использован в комедии Сумарокова «Пустая ссора» (представлена впервые ок. 1750 г.) — в явлениях VIII — XI.
Стих ‘1. — В «Притчах» — явная опечатка: в чулане вм. в чулан.
ОТСТРЕЛЕ ИАЯ НОГА
Напечатана в «Притчах» 1762, кн. I, притча 23,
Стих 12: Читали ль надпись вы у черного
орла — прусский орден Черного орла, на звезде которого — латинская надпись («Каждому свое») «Suum cuique».
БЕЗНОГИЙ СОЛДАТ
Напечатана в журнале «Трудолюбивая Пчела» за июль 1759 года потом в «Притчах» 1762, кн. II, притча 4. — Здесь — текст журнала.
• Стих 37: пятница и среда — постные дни недели.
Стих 48:Копализ ряды — т.е. подрядившись, по найму.
БОЛВАН
Напечатана в журнале «Праздное время в пользу употребленное», в номере от 25 ноября 1760 г., потом в «Притчах» 1762, кн. II, притча 6. Здесь — текст журнала.
Стих 17: М о ш н ы искусно слабят — т. е. ослабляют, опустошают кошельки (мошны) людей, поклоняющихся идолу.
ОДНОКОЛКА
Напечатана в «Притчах» 1762, кн. II, притча 7.
Стихи 7—8: не знает он аза в глаза — т.е. не знает ничего.
ЛИСИЦА II ТЕРНОВОЙ КУСТ
Напечатана в журнале «Праздное время в пользу употребленное», в номере от 18 ноября 1760 года; потом в «Притчах» 1762, кн. II, притча 20. Здесь — текст журнала; вольно заимствована из басни Эзопа «Лиса и Терновник».
Стих 2: Машсйничать — т. е. мошенничать.
Стих 6-.науку о крючках — т. е. науку судебных плутней.
ГОЛОВА И ЧЛЕНЫ
Напечатана в «Притчах» 1762, кн. II, притча 25; заимствована у Лафонтена — «Les Membres et l’Estomac».
ПРОТОКОЛ
Напечатана в «Притчах» 1762, кн. II, притча 33.
Стих ЗА: Его поймать — т. е. чорта.
Стит 37: С и р а в о к ты не умножай — т. е. не умножай
судебных поисков, допросов и т. под. (Справка — документ судебного и административного процесса.)
КИСЕЛЬШІК
Напечатана в журнале <Полезное Увеселение», в мае 1761 года, (№ 19) потом в «Притчах» 1762, кн. II, притча 37. Здесь — текст журнала. Заимствована из проповеди Феофана Прокоповича. (Феофана Прокоповича... «Слова и речи», ч. I, 1760, стр. 263. Ср. у Заусцинского, назв. соч., стр. 110).
Стихи 1—2: Гороховой кисель мужик носил и конопляно масло — т. е. торговал в разнос с лотка
- гороховым киселем и конопляным маслом.
Стих ІО: в олтарь — в церковь, в алтарь.
ЮПИТЕР, СОКОЛ И ЩУКА
Напечатана в журнале «Праздное время в пользу употребленное», в номере за 14/Х 1760 г.; потом в «Притчах» 1762, кн. И. притча 38 под названием «Мост». Здесь—текст журнала.
Стих 3: На откуп...вытер — повидимому, взял на откуп, уплатил казне за эксплоатацию моста известную сумму и получил право брать за переход через него плату.
Стих временный жгут — кнут, орудие пытки и казни в XVIII веке.
ВОЛЯ И НЕВОЛЯ
Напечатана в «Притчах», 1762, кн. II, притча 39; заимствована из Лафонтена «Le Loup et le Chien».
ЗМЕИ ГОЛОВА И ХВОСТ
Напечатана в «Притчах» 1769, кн. III, притча 19; заимствована из Лафонтена «La Tete et la Queue du Serpent».
U ЫСОКОШЕРНАЯ МУХА
Напечатана в «Притчах» 1769, кн. III пр. 23. К теме этой Сумаро* ков возвращался неоднократно; ср. Притчи «Услужливый комар», «Комар», «Муха и Карета», «Тяжелый комар». Эти притчи (как и «Высокомерная муха») все более или менее связаны с баснями Лафонтена «Le Cocher et la Mouehe» («Кучер и Муха») и Федра «Musca et Mus» («Муха и Лошак»).
Стих 7. — «в з р ю ч е н о» —-т. е. взвалено.
СОЛОВЕЙ И КУКУШКА
Напечатана в «Притчах» 1769, кн. III, притча 26.
Вероятно, Сумароков имел в виду в этой притче самого себя (Соловей). Мотив соловьев и кукушек,—-вероятно имея в виду напомнить именно эту свою притчу, — Сумароков положил в основу эпиграммы «На место соловьев кукушки здесь кукуют» (Поля. собр. соч., 1781, IX, стр. 134), написанной по поводу его ссоры с
