Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/84

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 80 —

усумнилcя, въ тѣ сутки, въ которыя его нарѣченная такъ дурно обходилась съ нимъ, что онъ ужо подумывалъ вернуться на свою родину. Но теперь нельзя было сомнѣваться въ его искренней готовности, явиться къ назначенному дню; въ настоящее же время онъ хотѣлъ уѣхать, чтобы заняться приготовленіями къ пріѣзду своей молодой жены.

Въ послѣдніе дни обрученнымъ очень мало случалось оставаться однимъ а только при прощаніи имъ удалось пробыть нѣсколько времена на единѣ. Въ день отъѣзда, тетя Іозефа сказала Урманду, что Марію онъ можетъ отыскать наверху.

Войдя къ ней въ комнату Урмандъ сказалъ:

«Я пришелъ, чтобы проститься съ тобой».

— Прощай, Адріянъ, — возразила Марія, протягивая обѣ руки и подставляя ему щеку для поцѣлуя.

Какъ я буду счастливъ, возвращаясь сюда пятнадцатаго числа, — вскричалъ онъ.

Она улыбнулась, поцѣловала его и не выпуская его руки, промолвила: — Адріянъ.

— Что такое, душа моя?

— Во имя истиннаго Бога, я все сдѣлаю для того, чтобы быть тебѣ хорошею женою.

Тогда онъ обнялъ и горячо поцѣловалъ ее; выходя изъ комнаты по его щекамъ струились слезы. Въ эту минуту только, онъ вполнѣ сознавалъ все свое счастіе, и чувствовалъ какъ долженъ благодарить судьбу, давшую ему въ жены такую прекрасную дѣвушку.


Тот же текст в современной орфографии

усомнилcя, в те сутки, в которые его нареченная так дурно обходилась с ним, что он ужо подумывал вернуться на свою родину. Но теперь нельзя было сомневаться в его искренней готовности, явиться к назначенному дню; в настоящее же время он хотел уехать, чтобы заняться приготовлениями к приезду своей молодой жены.

В последние дни обрученным очень мало случалось оставаться одним а только при прощании им удалось пробыть несколько времена наедине. В день отъезда тетя Йозефа сказала Урманду, что Марию он может отыскать наверху.

Войдя к ней в комнату Урманд сказал:

«Я пришел, чтобы проститься с тобой».

— Прощай, Адриян, — возразила Мария, протягивая обе руки и подставляя ему щеку для поцелуя.

Как я буду счастлив, возвращаясь сюда пятнадцатого числа, — вскричал он.

Она улыбнулась, поцеловала его и не выпуская его руки, промолвила: — Адриян.

— Что такое, душа моя?

— Во имя истинного Бога, я всё сделаю для того, чтобы быть тебе хорошею женою.

Тогда он обнял и горячо поцеловал ее; выходя из комнаты по его щекам струились слезы. В эту минуту только, он вполне сознавал всё свое счастье, и чувствовал как должен благодарить судьбу, давшую ему в жены такую прекрасную девушку.


X.

Такъ, кузина ваша, Марія выходитъ за мужъ, за молодаго торговца полотнами въ Базелѣ, — сказала Георгу, однажды утромъ, мадамъ Фарагонъ.

Такимъ образомъ, онъ уже послѣ отъѣзда Урманда, получилъ вѣрные свѣдѣнія о предстоящемъ бракѣ. Въ Гронперѣ никому въ голову не приходило писать объ этомъ обстоятельствѣ Георгу. Отецъ, конечно, могъ бы это сдѣлать, ко онъ, кромѣ короткихъ дѣловыхъ


Тот же текст в современной орфографии

Так, кузина ваша, Мария выходит за муж, за молодого торговца полотнами в Базеле, — сказала Георгу, однажды утром, мадам Фарагон.

Таким образом, он уже после отъезда Урманда, получил верные сведения о предстоящем браке. В Гронпере никому в голову не приходило писать об этом обстоятельстве Георгу. Отец, конечно, мог бы это сделать, ко он, кроме коротких деловых