Перейти к содержанию

Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/9

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 5 —

домовъ занимаемы самими владѣльцами и содержатся въ чрезвычайной чистотѣ и опрятности: ярко блестятъ на солнцѣ ихъ аспидныя крыши. Почти надъ каждою дверью красуется вывѣска, большія буквы которой объясняютъ, что домовладѣлецъ торгуетъ полотнами, выдѣлываемыми въ цѣлой странѣ. Не считая уютнаго, пріятнаго впечатлѣніи, производимаго Гронперомъ, онъ обладаетъ еще прекрасною окрестностью и кто разъ только видѣлъ этотъ прелестный уголокъ земли, тотъ не можетъ не полюбить его. Кромѣ того здѣсь большое изобиліе воды: у подошвы покатостей лежитъ красивое озеро; многочисленные ручейки, журча, бѣгутъ изъ горныхъ странъ и своимъ теченіемъ приводить въ движеніе, въ своей прохладной глубинѣ, колеса многихъ водяныхъ мельницъ. Тамъ и сямъ стремится небольшой водопадъ и виднѣется легко доступный горный хребетъ, съ вершины котораго открывается изъ за Швейцарскихъ горъ восхитительное зрѣлище восхожденія солнца, наконецъ въ трехъ миляхъ отъ деревни черезъ дикое ущелье одиноко течетъ главная рѣка и воды ея особенно стремительны на томъ мѣстѣ у новой улицѣ въ Мюнстеръ, гдѣ дугою изгибается мостъ. Она служитъ обитателямъ Гронпера богатымъ вознагражденіемъ за недостатокъ въ ихъ природѣ величественныхъ красотъ и видъ, открывающійся съ нея, вполнѣ оправдываютъ всѣ хвалебныя пѣсни деревни, о своей родинѣ.

Обширная гостинница въ Гронперѣ, подъ вывѣскою «Золотой левъ» производитъ на путешественника странное впечатлѣніе своею неуклюжей, хотя и для хозяйства удобной, архитектурой и своимъ происхожденіемъ, по всей вѣроятности обязана все болѣе и болѣе увеличивающейся торговли полотнами, равно какъ и прекрасному мѣстоположенію и чудному горному воздуху. Внутреннее помѣщеніе этого заведенія можетъ имѣть только самую скромную претензію на французскую роскошь, но не смотря на то, дѣла хозяйства не перестаютъ идти въ гору и благосостояніе хозяина «Золотаго льва» все болѣе и болѣе процвѣтаетъ.


Тот же текст в современной орфографии

домов занимаемы самими владельцами и содержатся в чрезвычайной чистоте и опрятности: ярко блестят на солнце их аспидные крыши. Почти над каждою дверью красуется вывеска, большие буквы которой объясняют, что домовладелец торгует полотнами, выделываемыми в целой стране. Не считая уютного, приятного впечатлении, производимого Гронпером, он обладает еще прекрасною окрестностью и кто раз только видел этот прелестный уголок земли, тот не может не полюбить его. Кроме того здесь большое изобилие воды: у подошвы покатостей лежит красивое озеро; многочисленные ручейки, журча, бегут из горных стран и своим течением приводить в движение, в своей прохладной глубине, колеса многих водяных мельниц. Там и сям стремится небольшой водопад и виднеется легко доступный горный хребет, с вершины которого открывается из-за Швейцарских гор восхитительное зрелище восхождения солнца, наконец в трех милях от деревни через дикое ущелье одиноко течет главная река и воды её особенно стремительны на том месте у новой улице в Мюнстер, где дугою изгибается мост. Она служит обитателям Гронпера богатым вознаграждением за недостаток в их природе величественных красот и вид, открывающийся с неё, вполне оправдывают все хвалебные песни деревни, о своей родине.

Обширная гостиница в Гронпере, под вывескою «Золотой лев» производит на путешественника странное впечатление своею неуклюжей, хотя и для хозяйства удобной, архитектурой и своим происхождением, по всей вероятности обязана всё более и более увеличивающейся торговли полотнами, равно как и прекрасному местоположению и чудному горному воздуху. Внутреннее помещение этого заведения может иметь только самую скромную претензию на французскую роскошь, но не смотря на то, дела хозяйства не перестают идти в гору и благосостояние хозяина «Золотого льва» всё более и более процветает.