Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/10

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 6 —

Такъ какъ гостинница эта служитъ весьма важнымъ источникомъ для нашего разсказа, то пусть же читатель немедленно познакомится съ ея обывателями и въ тоже время узнаетъ, что если нашъ разсказъ въ состояніи возбудить въ немъ нѣкоторый интересъ, то до самого его конца онъ долженъ будетъ семейнымъ образомъ расположиться въ «Золотомъ львѣ», но не какъ гость, изрѣдко приходящій и уходящій, а какъ другъ дома, посвященный во всѣ сокровенные дѣда семейства. Онъ не долженъ противиться раздѣлить съ хозяиномъ его обѣдъ, обязанъ часокъ-другой побесѣдовать съ хозяйкою и поближе сойтись съ ихъ сыномъ, знакомство съ которымъ можетъ принять, но желанію, болѣе или менѣе интимный характеръ, и наконецъ онъ долженъ также умѣть, со всею симпатіею дружбы принимать участіе во всѣхъ радостяхъ и горестяхъ племянницы хозяина. Читатель, которому это не понравятся и который не въ состояніи отказаться, на нѣкоторое время, отъ общества знатныхъ дамъ и кавалеровъ, сдѣлаетъ хорошо, если позволитъ автору предостеречь его ни на одинъ шагъ не вступать въ гостинницу «Золотой левъ».

Во время нашего разсказа, хозяинъ Михаилъ Фоссъ былъ человѣкъ довольно красивый, сильный, высокій и дѣятельный. Такъ какъ во всей общинѣ каждый зналъ, что сыну его уже двадцать пять лѣтъ отъ роду, то не трудно было сосчитать, что ему самому стукнуло уже приблизительно пятьдесятъ, хотя по наружности этого и не было видно. Но смотря на довольно полную фигуру, походка его была чрезвычайно легка и рука хозяина дома обладала изрядною физическою силою. Въ его коротко остриженныхъ, темныхъ и кудрявыхъ волосахъ пробивалась уже небольшая сѣдина, но усы и борода сохраняли еще свой блестящій, каштановый цвѣтъ. При живыхъ, умныхъ и карихъ глазахъ, онъ имѣлъ носъ съ горбомъ и большой ротъ. Онъ былъ почти всегда въ веселомъ расположеніи духа и любилъ свое семейство, но считалъ себя первымъ въ домѣ и придерживался того воззрѣнія, что преклонныя года даютъ ему право лучше знать, чѣмъ


Тот же текст в современной орфографии

Так как гостиница эта служит весьма важным источником для нашего рассказа, то пусть же читатель немедленно познакомится с её обывателями и в тоже время узнает, что если наш рассказ в состоянии возбудить в нём некоторый интерес, то до самого его конца он должен будет семейным образом расположиться в «Золотом льве», но не как гость, изредко приходящий и уходящий, а как друг дома, посвященный во все сокровенные деда семейства. Он не должен противиться разделить с хозяином его обед, обязан часок-другой побеседовать с хозяйкою и поближе сойтись с их сыном, знакомство с которым может принять, но желанию, более или менее интимный характер, и наконец он должен также уметь, со всею симпатиею дружбы принимать участие во всех радостях и горестях племянницы хозяина. Читатель, которому это не понравятся и который не в состоянии отказаться, на некоторое время, от общества знатных дам и кавалеров, сделает хорошо, если позволит автору предостеречь его ни на один шаг не вступать в гостиницу «Золотой лев».

Во время нашего рассказа, хозяин Михаил Фосс был человек довольно красивый, сильный, высокий и деятельный. Так как во всей общине каждый знал, что сыну его уже двадцать пять лет от роду, то не трудно было сосчитать, что ему самому стукнуло уже приблизительно пятьдесят, хотя по наружности этого и не было видно. Но смотря на довольно полную фигуру, походка его была чрезвычайно легка и рука хозяина дома обладала изрядною физическою силою. В его коротко остриженных, темных и кудрявых волосах пробивалась уже небольшая седина, но усы и борода сохраняли еще свой блестящий, каштановый цвет. При живых, умных и карих глазах, он имел нос с горбом и большой рот. Он был почти всегда в веселом расположении духа и любил свое семейство, но считал себя первым в доме и придерживался того воззрения, что преклонные года дают ему право лучше знать, чем