Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/323

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

Мѣстный ед. Мы приводили уже примѣры на у послѣ к, г, х; отмѣтимъ еще: о хитромъ сыну П 22; о придтелю льстивомъ П 396; о плачу В 65; во сыну своемъ И 62; в суду Пр 126; по Пр 196: в лесе.

Именительный множествен. числа. Въ мужеск. и среднемъ родѣ ы, и: островы Э 176; приставы И 116; пруты И 706; ровы И 156; погреби П 366; четыре волы, четыре возы Ч 186; облаки I 286; боки Ср 49, И 73 6 (Ср. Карскій, стр. 106). ГІо особенно замѣчательны многочисленные примѣры на е (ѣ) и ове (ѣ). Въ мужескомъ и среднемъ родѣ е: учителе В 346; складателе, любителе I 18; родителе В 2; крастеле Ч 2 6; по образцу этихъ старинныхъ формъ: летописце Э 2; судьи и справце С 2; младенце И 16; палце И 56; вельможе I 176; ко-ваче В 3; мече П 45; луче Пр 86; люде Б 26, В 486; обычае Э 4, 17; криле Д 23; крае И 46; коне Ц 1866; гае И 65; шершне Пр 176; мещапе (но А, Дѣянія, 426: мещаны — чешск. miesstiany); ногте Д 176; богаре Е 15 6, I 20; мурале Ц 75 (но Ц 133: мурали). Рядомъ: тешители I 216; придтели I 25; властели Э 22; господари А (Посл. Павла) 109 6, 125.

Древне-русское е (ѣ) въ женскомъ родѣ въ именит. и винительномъ: дивокие, своиские птице Б 176; вси гітице Б 18; мен-піице Д 186; горлице Л 26; служебнице Д 356; улице Б 22; девице, младице Пл 36; вдовице, лисице Пл 11; маковице И 71 6; овце Ч 586; досце И 60, 616, 646; блощице, гілощице И 165 бопнице Ц 2386; свирелѣ, гуслѣ Ц 206, I 36 6, Ю 246; ноздре Пр 236; в ножнице МПК (Евангеліе Страстей). А: имдна Ц 170; вымдна П 466; времена Э 17; рамена Б 21; кнджата Пл 36; звердта Л 216; львендта I 86; внучета I 326; жита 196, Л 48, С 326, 33; платьа Ц 82. — По образцу «домовѣ I 27; сыновѣ Ср 8, Ю 25, Э 17, П 27»: докторове Э 26, Б 16; Болотовѣ I 31 б, Ю 25; ангеловѣ Б 31; херувимовѣ Ц 1396, 142;

Тот же текст в современной орфографии

Местный ед. Мы приводили уже примеры на у после к, г, х; отметим еще: о хитром сыну П 22; о придтелю льстивом П 396; о плачу В 65; во сыну своем И 62; в суду Пр 126; по Пр 196: в лесе.

Именительный множествен. числа. В мужеск. и среднем роде ы, и: островы Э 176; приставы И 116; пруты И 706; ровы И 156; погреби П 366; четыре волы, четыре возы Ч 186; облаки I 286; боки Ср 49, И 73 6 (Ср. Карский, стр. 106). ГИо особенно замечательны многочисленные примеры на е (е) и ове (е). В мужеском и среднем роде е: учителе В 346; складателе, любителе I 18; родителе В 2; крастеле Ч 2 6; по образцу этих старинных форм: летописце Э 2; судьи и справце С 2; младенце И 16; палце И 56; вельможе I 176; ко-ваче В 3; мече П 45; луче Пр 86; люде Б 26, В 486; обычае Э 4, 17; криле Д 23; крае И 46; коне Ц 1866; гае И 65; шершне Пр 176; мещапе (но А, Деяния, 426: мещаны — чешск. miesstiany); ногте Д 176; богаре Е 15 6, I 20; мурале Ц 75 (но Ц 133: мурали). Рядом: тешители I 216; придтели I 25; властели Э 22; господари А (Посл. Павла) 109 6, 125.

Древне-русское е (е) в женском роде в именит. и винительном: дивокие, своиские птице Б 176; вси гитице Б 18; мен-пиице Д 186; горлице Л 26; служебнице Д 356; улице Б 22; девице, младице Пл 36; вдовице, лисице Пл 11; маковице И 71 6; овце Ч 586; досце И 60, 616, 646; блощице, гилощице И 165 бопнице Ц 2386; свиреле, гусле Ц 206, I 36 6, Ю 246; ноздре Пр 236; в ножнице МПК (Евангелие Страстей). А: имдна Ц 170; вымдна П 466; времена Э 17; рамена Б 21; кнджата Пл 36; звердта Л 216; львендта I 86; внучета I 326; жита 196, Л 48, С 326, 33; платьа Ц 82. — По образцу «домове I 27; сынове Ср 8, Ю 25, Э 17, П 27»: докторове Э 26, Б 16; Болотове I 31 б, Ю 25; ангелове Б 31; херувимове Ц 1396, 142;