Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/326

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

236; печатьми Д 22; заповедьми Э 20; кііазми Д 21; надъ га-дачьми, заклинательми Д 19; с' родительми Д 36; речьми Д 33 (и тутъ-же: речами); дверьми ІО 20; волми 4 18: путми В 52 6; пригательми Д 376; оленьми ПП 46; овощми Э 6 6; мужми Э 4 5; обычаями Э 246; крилми I 476; желперми Ц 81; грехми А (Посл. Павла) 1546; деапьми А (Посл. Павла) 125; временьми А (Посл. Павла) 158; сыйми Р 2. Но часто встрѣчается въ мужескомъ и въ среднемъ родѣ — ами: сольвами Ср 75; мудрцами Д 19; лучами Пр 4; крылами Пр 8; полами, местами Н 2; вла-стелАми Д 106; габълоками ПП 46; поколепиами С 38; над стрельцами, щитниками (1506, 1561: nad strzelczy у pawezniky); збоками И 71; разбойниками Ц 73; горщками И 31; звердми Ср 276; над отроками Д 5 6.

Мѣстный множ. Въ именахъ мужеск. рода ехъ (ѣхъ): о господарехъ А (Посл. Павла) 1416; о епископехъ А (Посланія Павла) 141; по домехъ Ч 5 6, 106, А (Дѣянія) 14; въ народёхъ

3 146; въ поганехъ А (Посл. Павла) 43; на переходехъ В 42 6; о дарехъ Б 3; о боехъ Б 36; по жребиехъ Б 3 6; по поколениехъ

4 6; по нолехъ ІО 236; на волехъ Ц 1386; въ делехъ, въ сы-пехъ, въ дпехъ Ср 206. Но чаще въ именахъ мужеск. и средняго рода охъ: ио домохъ А (Дѣянія) 596, А (Посл. Павла) 154 6; во станохъ И 32; в мехохъ Б 816; по рлдохъ И 53; по именохъ Ч 66 (тутъ-же: по именехъ; 7: ио именахъ); по илеменохъ Б 226, С 476, Ч 5 (Б 22: во племенехъ); по ꙗзыкохъ Б 22 6; о мученикохъ Пр 16; смꙋткох 110; ио початкохъ П 3; по полкохъ Ч 8; о знакохъ Ч 346; поꙋзгоркохъ ІО 236; в пескохъ В 646; в псалмохъ (предисловіе къ Псалтири 1517 и МПК); о пожит-кохъ А (Посл. Павла) 566; на задкохъ В 526. Окончаніе — ахъ: въ жилищахъ Пр 29 6; въ селахъ, местахъ Э 15; въ сокровищахъ Д 56; по отечествахъ Н 36; по словахъ П 406; по именахъ Ч 7.

Тот же текст в современной орфографии

236; печатьми Д 22; заповедьми Э 20; кииазми Д 21; над га-дачьми, заклинательми Д 19; с' родительми Д 36; речьми Д 33 (и тут же: речами); дверьми ИО 20; волми 4 18: путми В 52 6; пригательми Д 376; оленьми ПП 46; овощми Э 6 6; мужми Э 4 5; обычаями Э 246; крилми I 476; желперми Ц 81; грехми А (Посл. Павла) 1546; деапьми А (Посл. Павла) 125; временьми А (Посл. Павла) 158; сыйми Р 2. Но часто встречается в мужеском и в среднем роде — ами: сольвами Ср 75; мудрцами Д 19; лучами Пр 4; крылами Пр 8; полами, местами Н 2; вла-стелАми Д 106; габълоками ПП 46; поколепиами С 38; над стрельцами, щитниками (1506, 1561: nad strzelczy у pawezniky); збоками И 71; разбойниками Ц 73; горщками И 31; звердми Ср 276; над отроками Д 5 6.

Местный множ. В именах мужеск. рода ех (ех): о господарех А (Посл. Павла) 1416; о епископех А (Послания Павла) 141; по домех Ч 5 6, 106, А (Деяния) 14; в народёх

3 146; в поганех А (Посл. Павла) 43; на переходех В 42 6; о дарех Б 3; о боех Б 36; по жребиех Б 3 6; по поколениех

4 6; по нолех ИО 236; на волех Ц 1386; в делех, в сы-пех, в дпех Ср 206. Но чаще в именах мужеск. и среднего рода ох: ио домох А (Деяния) 596, А (Посл. Павла) 154 6; во станох И 32; в мехох Б 816; по рлдох И 53; по именох Ч 66 (тут же: по именех; 7: ио именах); по илеменох Б 226, С 476, Ч 5 (Б 22: во племенех); по ꙗзыкох Б 22 6; о мученикох Пр 16; смꙋткох 110; ио початкох П 3; по полкох Ч 8; о знакох Ч 346; поꙋзгоркох ИО 236; в пескох В 646; в псалмох (предисловие к Псалтыри 1517 и МПК); о пожит-кох А (Посл. Павла) 566; на задкох В 526. Окончание — ах: в жилищах Пр 29 6; в селах, местах Э 15; в сокровищах Д 56; по отечествах Н 36; по словах П 406; по именах Ч 7.