Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/325

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

466; голубдтъ Л 5, 24, Ч 17; ослдтъ С 406; зерндтъ Л 5 6, 366. По образцу «костей» Ц 2246 (тутъ-же: копен); царей Пр 246; приетелеи Л 496; ткалеи, повареи Ц 176; господарей А (Посл. Павла) 1096; мужей Ц 185; послухачеи А (Посл. Павла) 155; месецеи Ц 746, 76 6, А (Посл. Павла) 124; каменеи Ч 4, II 11; копьеи Ц 266; басней А (Послан. Павла) 1426 (но 142, 146: басенъ); сеиожатеи В 26, грушей Ц 75 6 (грушамъ); с’ко-жеи козиихъ И 686, 74; недотыкаисд межей П 356. Замѣчательны формы: клдтов МПК (Радости Пречистое) 11; жертовъ Н 435; Со битовъ II 30; служебъ Ч 23, А (Посл. Павла) 1756; свадебъ Пр 22.

Дательный множ. Въ именахъ мужеск. и средняго рода часто — омъ: врддникомъ Э 86; приставомъ И 116; иаимитомъ Ср 596; господаремъ А (Дѣянія) 49, А (Собори. Посл.) 116; столомъ А (Дѣянія) 216; постельпиком Ю 23; львомъ Д 22; людемъ, газикомъ, поколением Д 226; врагомъ Пр 16; идоломъ Пр 1 9; богомъ ІО 9, 11, Ц 147; ереомъ Ср 14; ветромъ I 34; престоломъ Пр 8; учителемъ Б 26; роботдгомъ Ц 148; по деломъ Ср 26 6; Асирдномъ, Египтдпомъ Пл 116; Персомъ и Медомъ Д 206; мастеромъ А (Дѣянія) 57 6; котломъ Е 11. Но иногда и — амъ: словамъ Ср 37 6.

Творительный множ. Въ именахъ мужеск. и среди, рода ы: со докторы А (Дѣянія) 26; со звердты Д 17 (тутъ-же: со зверьми Д 20; Ср 276: звердми); скрѣгталъ зубы I 22; с возы, с великими корабли Д 33; с сыны Д 36 (со сып'ми Ч 24, В 66); со хлебы И 26; со старци, с' волы И 205; со вссми жерцы ІО 24; со делы Пр 196; межи рабы Пр 216; съ грехи Пр 31; гужи новыми С 356 (и тутъ-же: гужами); ласкавыми словы Э 226; надо всими боги и властели Э 22; двема пути С 446; двема жеръиовы Л 56. Окончаніе ъми, ми не только въ мужеск. и среднемъ родѣ, но и въ женскомъ: лестьми А (Соборн. Посл.)

Тот же текст в современной орфографии

466; голубдт Л 5, 24, Ч 17; ослдт С 406; зерндт Л 5 6, 366. По образцу «костей» Ц 2246 (тут же: копен); царей Пр 246; приетелеи Л 496; ткалеи, повареи Ц 176; господарей А (Посл. Павла) 1096; мужей Ц 185; послухачеи А (Посл. Павла) 155; месецеи Ц 746, 76 6, А (Посл. Павла) 124; каменеи Ч 4, II 11; копьеи Ц 266; басней А (Послан. Павла) 1426 (но 142, 146: басен); сеиожатеи В 26, грушей Ц 75 6 (грушам); с’ко-жеи козиих И 686, 74; недотыкаисд межей П 356. Замечательны формы: клдтов МПК (Радости Пречистое) 11; жертов Н 435; Со битов II 30; служеб Ч 23, А (Посл. Павла) 1756; свадеб Пр 22.

Дательный множ. В именах мужеск. и среднего рода часто — ом: врддником Э 86; приставом И 116; иаимитом Ср 596; господарем А (Деяния) 49, А (Собори. Посл.) 116; столом А (Деяния) 216; постельпиком Ю 23; львом Д 22; людем, газиком, поколением Д 226; врагом Пр 16; идолом Пр 1 9; богом ИО 9, 11, Ц 147; ереом Ср 14; ветром I 34; престолом Пр 8; учителем Б 26; роботдгом Ц 148; по делом Ср 26 6; Асирдном, Египтдпом Пл 116; Персом и Медом Д 206; мастером А (Деяния) 57 6; котлом Е 11. Но иногда и — ам: словам Ср 37 6.

Творительный множ. В именах мужеск. и среди, рода ы: со докторы А (Деяния) 26; со звердты Д 17 (тут же: со зверьми Д 20; Ср 276: звердми); скрегтал зубы I 22; с возы, с великими корабли Д 33; с сыны Д 36 (со сып'ми Ч 24, В 66); со хлебы И 26; со старци, с' волы И 205; со вссми жерцы ИО 24; со делы Пр 196; межи рабы Пр 216; с грехи Пр 31; гужи новыми С 356 (и тут же: гужами); ласкавыми словы Э 226; надо всими боги и властели Э 22; двема пути С 446; двема жерыовы Л 56. Окончание ъми, ми не только в мужеск. и среднем роде, но и в женском: лестьми А (Соборн. Посл.)