Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/391

пакиже Убо пет'ръ Сивер’жесд и абие ветелъ возгласи, ведоша же іса Си каіафЫ водворъ судищ'пый²⁶. бѣже йзꙋтра²⁷ йтий невнийдоша водворъ судищ'пый да небс'квер'ндтсА, но даёдАть пасхУ. сего ради йзыйде книмъ пилат вонъ йрече кою жалобУ²⁸ приносите пачеловека сего Сѵвѣщашаже йреша кнему, ащебы небыл’²⁹ сей злодей небыхомъ предали его тобѣ. речеже ймъ пилат, воз'мите³⁰ его вы йпозаконУ вашему судите ему. рекот із об. шаже кнему йꙋдей^[1] || нам’ недостойть Убити никогоже,

даслово ісово збꙋдетсА ёже рече, назиаменуА коею смер’тию хо-ТАше Умрети. внийдёже паки пилат' вдом' судищ'пый, йвозва^[2] іса йрече ёму, тыли еси царь йꙋдейский. Сѵвеща емУ ісъ, Сисебелиты сее глеши, или йний тобѣ рекоша бмне. рече^[3] пилатъ ёда азъ йꙋдеапинъ есмъ родъ твой йархиёрей предашатд мнѣ что вчинилъ еси^[4]. Сѵвеща ісъ цртво мое несть Сѵмира -сего, аще Сѵмира сего былобы цртво мое, слуги моа Убо подви-залисА бѣша, данепредан' бых' был' йꙋдебмъ, ньшѣже цртво мое несть Сѵсꙋду. й рече ёмУ пплатъ, ибо³⁵ царь ёси ты Сѵвѣща ісъ тыглеши ꙗко царь ёсмь азъ, азъ насе родихсд, йнасе прийдохъ в'миръ дасвидѣтел'ствꙋю пстин'нУ ивсак’ иже е^ст Со йстии'иы послушаёть гласа моего, гла емУ пилат' что естъ u истинна, йсеё рекъ || паки йзыде койꙋдеомъ игла ймъ азъ ниёдиноА вины бо́ретаю внем’, ёстъже обычай вамъ даёди-наго Сѵпущу напасху. хощетели Убо даСѵпущу вамъ цард йꙋдей-ска, возопишаже вси глюще, несего, но варав'вУ, бѣже варав'ва разбойник'. тогда Убо оплатъ поіавъ іса йбие³⁶ его йвойни со-плет'ше венець Сѵтер'ниА возложиша наглаву ёму йвризу ба-грдну облекоша ёго й глах#-, радуйсд царю йꙋдейски, й

1. 26) в преторъ, іи praetorium, do Radneho domu; 27) оутро; 28) коую рѣчь;
2. 29) аште не бы былъ; 30) поимѣте; 31) рѣшд емоу іоудее; 32) Маріинск. і възъва, Остромир. гла къ, Зограф. Ассеман. 1499 и Острожск. гласи;
3. 33) СРвѣща;
4. сътворилъ еси; 35) оубо; 36) иби 1499 и Остромир.,итепе Маріинск. и Ассеман.

Тот же текст в современной орфографии

пакиже Убо пет'р Сивер’жесд и абие ветел возгласи, ведоша же иса Си каиафЫ водвор судищ'пый²⁶. беже йзꙋтра²⁷ йтий невнийдоша водвор судищ'пый да небс'квер'ндтсА, но даёдАть пасхУ. сего ради йзыйде кним пилат вон йрече кою жалобУ²⁸ приносите пачеловека сего Сивещашаже йреша кнему, ащебы небыл’²⁹ сей злодей небыхом предали его тобе. речеже йм пилат, воз'мите³⁰ его вы йпозаконУ вашему судите ему. рекот из об. шаже кнему йꙋдей^[1] || нам’ недостойть Убити никогоже,

даслово исово збꙋдетсА ёже рече, назиаменуА коею смер’тию хо-ТАше Умрети. внийдёже паки пилат' вдом' судищ'пый, йвозва^[2] иса йрече ёму, тыли еси царь йꙋдейский. Сивеща емУ ис, Сисебелиты сее глеши, или йний тобе рекоша бмне. рече^[3] пилат ёда аз йꙋдеапин есм род твой йархиёрей предашатд мне что вчинил еси^[4]. Сивеща ис цртво мое несть Симира -сего, аще Симира сего былобы цртво мое, слуги моа Убо подви-залисА беша, данепредан' бых' был' йꙋдебм, ньшеже цртво мое несть Сисꙋду. й рече ёмУ пплат, ибо³⁵ царь ёси ты Сивеща ис тыглеши ꙗко царь ёсмь аз, аз насе родихсд, йнасе прийдох в'мир дасвидетел'ствꙋю пстин'нУ ивсак’ иже е^ст Со йстии'иы послушаёть гласа моего, гла емУ пилат' что ест u истинна, йсеё рек || паки йзыде койꙋдеом игла йм аз ниёдиноА вины бо́ретаю внем’, ёстъже обычай вам даёди-наго Сипущу напасху. хощетели Убо даСипущу вам цард йꙋдей-ска, возопишаже вси глюще, несего, но варав'вУ, беже варав'ва разбойник'. тогда Убо оплат поиав иса йбие³⁶ его йвойни со-плет'ше венець Ситер'ниА возложиша наглаву ёму йвризу ба-грдну облекоша ёго й глах#-, радуйсд царю йꙋдейски, й

1. 26) в претор, ии praetorium, do Radneho domu; 27) оутро; 28) коую речь;
2. 29) аште не бы был; 30) поимете; 31) решд емоу иоудее; 32) Мариинск. і възъва, Остромир. гла к, Зограф. Ассеман. 1499 и Острожск. гласи;
3. 33) СРвеща;
4. сътворил еси; 35) оубо; 36) иби 1499 и Остромир.,итепе Мариинск. и Ассеман.