Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/24

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Провансальскіе мотивы.
Менестрель.

У насъ, въ землѣ Прованса,
Гдѣ все полно значенья,
На родинѣ романса,
Въ отчизнѣ вдохновенья,

Нѣжнѣй рокочутъ струны,
Сильнѣе—ароматы,
И зори вѣчно юны
И радостны закаты.

Глядятся здѣсь твердыни
10 Во влагѣ водъ зеркальныхъ,
Когда цвѣтутъ въ долинѣ
Кусты цвѣтовъ миндальныхъ.

Тревожа и волнуя
Тревогою опасной,
15 Здѣсь пламя поцѣлуя
Сжигаетъ нѣгой страстной.

Оно—какъ солнце юга,
Какъ жгучіе мистрали!
У насъ, любя другъ друга.
20 Весь міръ позабывали,—

У насъ въ землѣ Прованса,
Невѣдомы сомнѣнья,
На родинѣ романса,
Любви и вдохновенья.

Тот же текст в современной орфографии
Менестрель

У нас, в земле Прованса,
Где всё полно значенья,
На родине романса,
В отчизне вдохновенья,

Нежней рокочут струны,
Сильнее — ароматы,
И зори вечно юны
И радостны закаты.

Глядятся здесь твердыни
10 Во влаге вод зеркальных,
Когда цветут в долине
Кусты цветов миндальных.

Тревожа и волнуя
Тревогою опасной,
15 Здесь пламя поцелуя
Сжигает негой страстной.

Оно — как солнце юга,
Как жгучие мистрали!
У нас, любя друг друга.
20 Весь мир позабывали, —

У нас в земле Прованса,
Неведомы сомненья,
На родине романса,
Любви и вдохновенья.


Châtelaine.

Пойдемъ бродить съ тобою
Дорогою тѣнистой,
Гдѣ ландышъ серебристый
Бѣлѣетъ межъ травою.

Пойдемъ искать на волѣ
Отъ суеты докучной:
Ты—рифмы сладкозвучной,
А я—фіалокъ въ полѣ.

Я превращу въ букеты
10 Фіалокъ рой пахучій,
А ты—красу созвучій
Преобразишь въ сонеты.

И въ свѣтлый день союза
Весны съ цвѣтущимъ лѣтомъ—
15 Пускай я буду муза,
А ты—моимъ поэтомъ.

Тот же текст в современной орфографии
Châtelaine

Пойдём бродить с тобою
Дорогою тенистой,
Где ландыш серебристый
Белеет меж травою.

Пойдём искать на воле
От суеты докучной:
Ты — рифмы сладкозвучной,
А я — фиалок в поле.

Я превращу в букеты
10 Фиалок рой пахучий,
А ты — красу созвучий
Преобразишь в сонеты.

И в светлый день союза
Весны с цветущим летом —
15 Пускай я буду муза,
А ты — моим поэтом.