Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/145

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


10 Они сейчасъ исчезнутъ паутиной;
Испанія была въ стальныхъ цѣпяхъ,
Лишь доблесть—ихъ преобразила въ прахъ.
Два блеска, близнецы судьбы единой!
Запечатлѣйте въ Западныхъ сердцахъ
15 Все, что вы сдѣлали, что мыслили въ вѣкахъ.

14.

Арминія нетлѣнная гробница,
Отдай намъ призракъ, замкнутый въ тебѣ,
Чтобъ наша имъ украсилась бойница,
Какъ знаменемъ, въ безтрепетной борьбѣ:
Вино ума, съ игрою переливной,
Германія угнетена,
Но имъ еще оживлена.
Что-жь мы колеблемся? Ужь вольная она!
Ты, Рай утраченный, но дивный,
10 Цвѣтущая пустыня! Царство сновъ!
Святилище, гдѣ ласковы и строги
Минувшаго не умираютъ боги!
Ты, островъ средь смятенія вѣковъ,
Италія! Смети звѣрей съ дороги,
15 Что смѣли превратитъ твои дворцы въ берлоги.

15.

О, если-бъ всѣ свободные—въ пыли
Втоптали имя Деспота побѣдно!
Чтобъ вѣтерки легчайшіе могли
Какъ слѣдъ змѣи стереть его безслѣдно!
И чтобъ надъ нимъ сомкнулся плотный прахъ!
Гласитъ оракулъ вамъ: внемлите,
Побѣдный мечъ свой поднимите,
И, узелъ Гордіевъ, то слово разрубите.
Оно лишь тѣнь, оно лишь страхъ,
10 Но передъ нимъ какъ слитная громада—
Бичи и топоры,—и жизнь людей
Заражена имъ въ сущности своей,

Тот же текст в современной орфографии

10 Они сейчас исчезнут паутиной;
Испания была в стальных цепях,
Лишь доблесть — их преобразила в прах.
Два блеска, близнецы судьбы единой!
Запечатлейте в Западных сердцах
15 Всё, что вы сделали, что мыслили в веках.

14

Арминия нетленная гробница,
Отдай нам призрак, замкнутый в тебе,
Чтоб наша им украсилась бойница,
Как знаменем, в бестрепетной борьбе:
Вино ума, с игрою переливной,
Германия угнетена,
Но им ещё оживлена.
Что ж мы колеблемся? Уж вольная она!
Ты, Рай утраченный, но дивный,
10 Цветущая пустыня! Царство снов!
Святилище, где ласковы и строги
Минувшего не умирают боги!
Ты, остров средь смятения веков,
Италия! Смети зверей с дороги,
15 Что смели превратит твои дворцы в берлоги.

15

О, если б все свободные — в пыли
Втоптали имя Деспота победно!
Чтоб ветерки легчайшие могли
Как след змеи стереть его бесследно!
И чтоб над ним сомкнулся плотный прах!
Гласит оракул вам: внемлите,
Победный меч свой поднимите,
И, узел Гордиев, то слово разрубите.
Оно лишь тень, оно лишь страх,
10 Но перед ним как слитная громада —
Бичи и топоры, — и жизнь людей
Заражена им в сущности своей,