Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/258

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



10 Туманна область горя; но людей
Пойметъ лишь тотъ, кто о людскомъ тоскуетъ.
. . . . . . . . . . . . . . . 
И вотъ на міръ людей, въ которомъ тьма,
Опять моей души нисходятъ тѣни;
Слѣпымъ сердцамъ всѣ помыслы ума—
15 Лишь призраки, лишь дымный сонмъ видѣній:
За яркимъ огнедышащимъ умомъ
Несутся тучи, свѣтлый слѣдъ стирая,
И тѣни, тѣни падаютъ кругомъ…
. . . . . . . . . . . . . . . 

Тот же текст в современной орфографии


10 Туманна область горя; но людей
Поймёт лишь тот, кто о людском тоскует.
. . . . . . . . . . . . . . . 
И вот на мир людей, в котором тьма,
Опять моей души нисходят тени;
Слепым сердцам все помыслы ума —
15 Лишь призраки, лишь дымный сонм видений:
За ярким огнедышащим умом
Несутся тучи, светлый след стирая,
И тени, тени падают кругом…
. . . . . . . . . . . . . . . 


КЪ ОСВОБОЖДЕННОМУ ИЗЪ ТЮРЬМЫ.

О, пусть въ моихъ глазахъ слеза дрожитъ,
И сердце бьется такъ, что наслажденье
Рождаетъ боль,—передъ тобой бѣжитъ
Союзникъ лжи, тупое заблужденье.
Благодарю тебя. Пускай тиранъ
Хранитъ свои оковы и мученья,
Пусть съ бѣшенствомъ онъ видитъ, что туманъ
Разсѣялся, и ты изъ заключенья
Какъ послѣ сна выходишь въ блескѣ дня,
10 И тщетно жаждалъ онъ, на дни, на годы,
Сковать твой духъ, исполненный огня,
Для всѣхъ людей желающій свободы.

Тот же текст в современной орфографии
К ОСВОБОЖДЁННОМУ ИЗ ТЮРЬМЫ

О, пусть в моих глазах слеза дрожит,
И сердце бьётся так, что наслажденье
Рождает боль, — перед тобой бежит
Союзник лжи, тупое заблужденье.
Благодарю тебя. Пускай тиран
Хранит свои оковы и мученья,
Пусть с бешенством он видит, что туман
Рассеялся, и ты из заключенья
Как после сна выходишь в блеске дня,
10 И тщетно жаждал он, на дни, на годы,
Сковать твой дух, исполненный огня,
Для всех людей желающий свободы.


САТАНА НА СВОБОДѢ.

Предъ трономъ Вѣчнаго Судьи
Склонялся Ангелъ златокрылый:
Какъ бы въ безумномъ забытьи
Со странною глядѣлъ онъ силой;
И кровью Дьявольскою онъ
Былъ въ тѣсной схваткѣ обагренъ.
Отецъ и Сынъ теперь узнали,
Что въ мірѣ битва началась.

Тот же текст в современной орфографии
САТАНА НА СВОБОДЕ

Пред троном Вечного Судьи
Склонялся Ангел златокрылый:
Как бы в безумном забытьи
Со странною глядел он силой;
И кровью Дьявольскою он
Был в тесной схватке обагрён.
Отец и Сын теперь узнали,
Что в мире битва началась.