Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/288

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


День пробудилъ все то, что дышетъ въ мірѣ:
20 Дроздъ, жаворонокъ, ласточка, скворецъ
Живутъ, звенятъ, поетъ веселый жнецъ,
Звонъ колокола шире все и шире,
Жужжитъ и вьется горная пчела
Надъ свѣжими душистыми цвѣтами,
25 Семья свѣтлянокъ въ глубь травы ушла,
Сокрылась подъ росистыми листами,
Мерцая, догорѣли свѣтляки,
И на лугахъ кузнечики молчали,
И жукъ забылъ въ свой звонкій рогъ гудѣть,
30 И какъ грачи всей стаей улетѣть
Спѣшатъ, едва лишь выстрѣлъ услыхали,
Такъ быстро улетѣли изъ умовъ
Ночные страхи, тѣни темныхъ сновъ.

Всѣ встали для свершенья твердой воли
35 Воззвавшаго насъ къ жизни для того,
Что-бъ мы не наши цѣли, а Его
Осуществляли въ нашей тѣсной долѣ;
И тысячи проснулись, чтобъ узнать,
И нѣкто пробудился, чтобъ ученье
40 Туманное имъ дать, какъ разъясненье
Того, чего никто не могъ понять;
И многіе проснулись въ жалкомъ страхѣ,
Чтобъ ежиться, какъ червяки во прахѣ;
Но Мильчіоръ и свѣтлый Ліонель,
45 Себя во всемъ съ толпой разъединяя,
Поставили себѣ иную цѣль:
Жить подъ холмомъ, на склонъ его взирая;
И здѣсь былъ холмъ; цвѣтущею стѣной
Онъ Лукку отъ Пизанцевъ отдѣляетъ;
50 Какъ озеро съ зеленою волной,
Подъ нимъ равнина даль распространяетъ
Со множествомъ полей, болотъ, ручьевъ,
И этой ширью ласковой равнины
Удалены отъ склона Аппенины,
55 Гигантскій островъ между облаковъ.

Тот же текст в современной орфографии

День пробудил всё то, что дышит в мире:
20 Дрозд, жаворонок, ласточка, скворец
Живут, звенят, поёт весёлый жнец,
Звон колокола шире всё и шире,
Жужжит и вьётся горная пчела
Над свежими душистыми цветами,
25 Семья светлянок в глубь травы ушла,
Сокрылась под росистыми листами,
Мерцая, догорели светляки,
И на лугах кузнечики молчали,
И жук забыл в свой звонкий рог гудеть,
30 И как грачи всей стаей улететь
Спешат, едва лишь выстрел услыхали,
Так быстро улетели из умов
Ночные страхи, тени тёмных снов.

Все встали для свершенья твёрдой воли
35 Воззвавшего нас к жизни для того,
Что б мы не наши цели, а Его
Осуществляли в нашей тесной доле;
И тысячи проснулись, чтоб узнать,
И некто пробудился, чтоб ученье
40 Туманное им дать, как разъясненье
Того, чего никто не мог понять;
И многие проснулись в жалком страхе,
Чтоб ёжиться, как червяки во прахе;
Но Мильчиор и светлый Лионель,
45 Себя во всём с толпой разъединяя,
Поставили себе иную цель:
Жить под холмом, на склон его взирая;
И здесь был холм; цветущею стеной
Он Лукку от Пизанцев отделяет;
50 Как озеро с зелёною волной,
Под ним равнина даль распространяет
Со множеством полей, болот, ручьёв,
И этой ширью ласковой равнины
Удалены от склона Аппенины,
55 Гигантский остров между облаков.