Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/287

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



О, какъ тиха и холодна
На ложѣ радости она!
15 Ты ступишь шагъ,—увидишь саванъ бѣлый,
Ты ступишь два,—и гробъ передъ тобой,
И шагъ еще,—къ могилѣ роковой,
И шагъ еще,—Куда? Дрожа, несмѣлый,
Ты видишь, что рукой умѣлой
20 Пробито сердце черною стрѣлой.

Предъ тѣмъ какъ разъ еще моря и мысы
Обниметъ солнце—трепещи и жди—
Въ тиши шурша, чудовищныя крысы
Совьютъ гнѣздо въ ея груди.
25 И въ волосахъ, что цвѣтъ хранятъ червонца,
Слѣпые черви будутъ пировать,
Покуда солнце царствуетъ какъ солнце,
Джиневра будетъ спать и спать.

Тот же текст в современной орфографии


О, как тиха и холодна
На ложе радости она!
15 Ты ступишь шаг, — увидишь саван белый,
Ты ступишь два, — и гроб перед тобой,
И шаг ещё, — к могиле роковой,
И шаг ещё, — Куда? Дрожа, несмелый,
Ты видишь, что рукой умелой
20 Пробито сердце чёрною стрелой.

Пред тем как раз ещё моря и мысы
Обнимет солнце — трепещи и жди —
В тиши шурша, чудовищные крысы
Совьют гнездо в её груди.
25 И в волосах, что цвет хранят червонца,
Слепые черви будут пировать,
Покуда солнце царствует как солнце,
Джиневра будет спать и спать.


ЛОДКА НА СЕРКІО.

Уснула наша лодка сладкимъ сномъ,
И паруса, какъ мысли въ сновидѣньи,
Она сложила въ мирномъ усыпленьи,
Безплодно шевелитъ своимъ рулемъ;
Ужь Доменико, лодочникъ, мечтая,
Поправилъ мачту, весла взялъ теперь,
Но лодка мирно спитъ, какъ спалъ-бы звѣрь,
О привязи своей не помышляя.

Чуть зримый мѣсяцъ свѣтится едва,
10 И звѣзды на лазури догорѣли;
Среди вѣтвей, въ пещерѣ, въ темной щели
Съ летучей мышью скрылася сова.
Заря зажгла росистыя долины,
Верхушки скалъ сѣдыхъ, потокъ рѣчной,
15 Туманъ,—дыханье свѣжести ночной,—
Одѣтыя снѣгами Аппенины,
И весь въ огнѣ заискрился востокъ,
Пещеры нѣжнымъ золотомъ облекъ,

Тот же текст в современной орфографии
ЛОДКА НА СЕРКИО

Уснула наша лодка сладким сном,
И паруса, как мысли в сновиденьи,
Она сложила в мирном усыпленьи,
Бесплодно шевелит своим рулём;
Уж Доменико, лодочник, мечтая,
Поправил мачту, вёсла взял теперь,
Но лодка мирно спит, как спал бы зверь,
О привязи своей не помышляя.

Чуть зримый месяц светится едва,
10 И звёзды на лазури догорели;
Среди ветвей, в пещере, в тёмной щели
С летучей мышью скрылася сова.
Заря зажгла росистые долины,
Верхушки скал седых, поток речной,
15 Туман, — дыханье свежести ночной, —
Одетые снегами Аппенины,
И весь в огне заискрился восток,
Пещеры нежным золотом облёк,