Перейти к содержанию

Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/298

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Ecrasez l’infáme!
Correspondance de Voltaire.
Avia Pieridum peragro loca, nullius ante
Trita solo; juvat integros accedere fonteis;
Atque haurire: juvatque novos decerpere flores.
......
Unde prius nulli velarint tempora musae.
Primum quod magnis doceo de rebus; et arctis
Religionum animos nodis exsolvere pergo.
Lucret., lib. IV.


Δὸς πξ στω, ϰαι ϰόσμον ϰινήσϖ.Archimedes.


Раздавите гадину!
Изъ переписки Вольтера.
Въ царствѣ странъ Піеридъ пройду я дорогой безвѣстной;
Сладко въ жаждѣ прильнуть къ источникамъ цѣльнымъ и новымъ:
Сладко также срывать цвѣты, что невѣдомы были.
......
Музами этихъ странъ никто еще не былъ увѣнчанъ.
Я впервые теперь вѣщаю въ словахъ о великомъ;
Души хочу я избавить отъ тѣсныхъ путъ суевѣрій.Лукрецій, книга 4-я.


Дай гдѣ стать, и я сдвину вселенную.Архимедъ.


Тот же текст в современной орфографии

Ecrasez l’infáme!
Correspondance de Voltaire.
Avia Pieridum peragro loca, nullius ante
Trita solo; juvat integros accedere fonteis;
Atque haurire: juvatque novos decerpere flores.
......
Unde prius nulli velarint tempora musae.
Primum quod magnis doceo de rebus; et arctis
Religionum animos nodis exsolvere pergo.
Lucret., lib. IV.


Δὸς πξ στω, ϰαι ϰόσμον ϰινήσϖ.Archimedes.


Раздавите гадину!
Из переписки Вольтера
В царстве стран Пиерид пройду я дорогой безвестной;
Сладко в жажде прильнуть к источникам цельным и новым:
Сладко также срывать цветы, что неведомы были.
......
Музами этих стран никто еще не был увенчан.
Я впервые теперь вещаю в словах о великом;
Души хочу я избавить от тесных пут суеверий.Лукреций, книга 4-я.


Дай где стать, и я сдвину вселенную.Архимед.