Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/313

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Съ ихъ плодородностью воздушной,—
Пловучій призрачный чертогъ
На мглѣ серебрянаго моря;
50 Межь тѣмъ какъ солнца яркія, смѣшавъ
Свои сіянія, струили
Лучи сквозь мракъ, вокругъ лежавшій,
И крѣпости жемчужныя вздымались
Въ неизмѣримости Небесъ.

Свой путь свершила колесница,
Духъ вмѣстѣ съ Феей
Вошелъ въ Чертогъ Очарованій:
Тѣ золотыя облака,
Что въ искристыхъ волнахъ катились,
60 Подъ голубымъ шатромъ,
Къ которому вели небесныя ступени,
Недвижны были:
Румяно-свѣтлые туманы,
Плывя въ жилищѣ неземномъ,
Подъ звукъ мелодіи, что проникала въ сердце,
Согласовались каждый мигъ
Съ тѣмъ, что хотѣла воля.
На ихъ покорствующій токъ
Склонился Духъ вкругъ разнородной
70 Толпы живыхъ благословеній,
И, чтобы ими насладиться,
Ему не нужно было здѣсь
Тѣхъ преимуществъ благодатныхъ,
Что добродѣтелью и мудростью даются.

И Фея молвила: О, Духъ!
Смотри, какой соборъ волшебный!
Онъ удивителенъ, какъ чудо,
Въ сравненіи со всѣмъ земнымъ;
Но, если-бъ добродѣтель всю награду
80 Лишь находила въ томъ, чтобъ жить въ дворцѣ небесномъ,
Отдавшись чарамъ наслажденья,
Затворницей въ тюрьмѣ самой себя.—

Тот же текст в современной орфографии

С их плодородностью воздушной, —
Плавучий призрачный чертог
На мгле серебряного моря;
50 Меж тем как солнца яркие, смешав
Свои сияния, струили
Лучи сквозь мрак, вокруг лежавший,
И крепости жемчужные вздымались
В неизмеримости Небес.

Свой путь свершила колесница,
Дух вместе с Феей
Вошел в Чертог Очарований:
Те золотые облака,
Что в искристых волнах катились,
60 Под голубым шатром,
К которому вели небесные ступени,
Недвижны были:
Румяно-светлые туманы,
Плывя в жилище неземном,
Под звук мелодии, что проникала в сердце,
Согласовались каждый миг
С тем, что хотела воля.
На их покорствующий ток
Склонился Дух вкруг разнородной
70 Толпы живых благословений,
И, чтобы ими насладиться,
Ему не нужно было здесь
Тех преимуществ благодатных,
Что добродетелью и мудростью даются.

И Фея молвила: О, Дух!
Смотри, какой собор волшебный!
Он удивителен, как чудо,
В сравнении со всем земным;
Но, если б добродетель всю награду
80 Лишь находила в том, чтоб жить в дворце небесном,
Отдавшись чарам наслажденья,
Затворницей в тюрьме самой себя. —