Сойдетъ съ ума. Но тотъ, чья жизнь—несчастье,
150 Бѣднякъ, что знаетъ горе и заботу,
Кто утромъ просыпается затѣмъ,
Чтобы весь день свершать свой трудъ безплодный.
Кто слышитъ, какъ, голодные, кричатъ
Его родные дѣти,—тотъ, кто видитъ
Покорный взглядъ ихъ матери зачахшей,
Или глаза надменныхъ богачей,
Въ которыхъ онъ читаетъ приказанье,
Иль сердце разрывающую сцену—
Толпу людей такихъ же, какъ и онъ;—
160 Тому до краснобайства всѣхъ тирановъ
Довольно мало дѣла; въ немъ горитъ
Огонь такой же ненависти жгучей,
Какъ зло его; съ презрѣньемъ онъ смѣется
Надъ жалкою насмѣшкой словъ пустыхъ,
Къ насилію питаетъ омерзенье,
И только имъ удержанъ отъ того,
Чтобъ показать, что страхъ предъ нимъ не тщетенъ.
Желѣзный прутъ суровой нищеты
Своихъ рабовъ злосчастныхъ заставляетъ
170 Склоняться предъ богатствомъ, отравлять
Безсмысленнымъ трудомъ существованье,
Лишенное какихъ либо усладъ,
И этотъ самый трудъ лишь укрѣпляетъ
Тѣ цѣпи, что опутали его.
Безъ предпочтеній щедрая природа
Снабдила человѣка твердой волей,
Которой покорять онъ можетъ все.
Матерія, во всѣхъ своихъ измѣнахъ,
Покорная, лежитъ у ногъ его,
180 Которыя, отъ рабства ослабѣвши,
Дрожатъ при каждомъ шагѣ. О, какъ много
Невѣдомыхъ Мильтоновъ деревенскихъ
Прошло безгласно, съ тайной жаждой въ сердцѣ,
Томясь среди безчисленныхъ заботъ!
Сколь многіе безвѣстные Катоны
Сойдет с ума. Но тот, чья жизнь — несчастье,
150 Бедняк, что знает горе и заботу,
Кто утром просыпается затем,
Чтобы весь день свершать свой труд бесплодный.
Кто слышит, как, голодные, кричат
Его родные дети, — тот, кто видит
Покорный взгляд их матери зачахшей,
Или глаза надменных богачей,
В которых он читает приказанье,
Иль сердце разрывающую сцену —
Толпу людей таких же, как и он; —
160 Тому до краснобайства всех тиранов
Довольно мало дела; в нём горит
Огонь такой же ненависти жгучей,
Как зло его; с презреньем он смеется
Над жалкою насмешкой слов пустых,
К насилию питает омерзенье,
И только им удержан от того,
Чтоб показать, что страх пред ним не тщетен.
Железный прут суровой нищеты
Своих рабов злосчастных заставляет
170 Склоняться пред богатством, отравлять
Бессмысленным трудом существованье,
Лишенное каких либо услад,
И этот самый труд лишь укрепляет
Те цепи, что опутали его.
Без предпочтений щедрая природа
Снабдила человека твердой волей,
Которой покорять он может всё.
Материя, во всех своих изменах,
Покорная, лежит у ног его,
180 Которые, от рабства ослабевши,
Дрожат при каждом шаге. О, как много
Неведомых Мильтонов деревенских
Прошло безгласно, с тайной жаждой в сердце,
Томясь среди бесчисленных забот!
Сколь многие безвестные Катоны
