Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/394

Я оставался, я не умиралъ.
Съ утесовъ, опоясанныхъ грозою,
Бросался въ море я; но волны, пѣнясь,
Меня катили къ берегу, и снова
Я былъ пронзенъ горячимъ жаломъ жизни.
Я глянулъ внизъ, въ жерло ужасной Этны,
И бѣшено упалъ въ ея жерло:
И десять долгихъ мѣсяцевъ, терзаясь,
Я тамъ стоналъ съ гигантами, и стоны
По этой сѣрной пасти ударяли.
Я десять долгихъ мѣсяцевъ терзался.
Вулканъ вскипѣлъ, и вотъ въ потокѣ лавы
Онъ выплюнулъ меня изъ страшной Этны,
И я въ золѣ дрожалъ, но жилъ еще.

«Лѣса горѣли. Бѣшенствомъ объятый,
Вбѣжалъ я въ лѣсъ горящій, и съ деревьевъ
Какъ капли, на меня огонь струился,
Но пламенемъ я былъ лишь обожженъ,
‎Меня огонь не уничтожилъ.

«Тогда вмѣшался я въ людскія битвы,
Бросался въ самый пылъ и бурю боя,
‎Надъ Галломъ издѣвался я,
‎Надъ доблестнымъ Германцемъ:
Но стрѣлы, копья объ меня ломались.
О черепъ мой разбился острый мечъ
Разгнѣваннаго мною Сарацина.
Какъ камешки на панцирь, на меня
Безсильнымъ роемъ пули налетали.
‎Безсильно молніи сраженья
‎Вокругъ меня вились, какъ вьются
‎Они вкругъ скалъ, сокрытыхъ въ тучахъ.
Въ напрасной злобѣ слонъ меня топталъ,
Напрасно ударялъ меня копытомъ
Подкованный, горящій гнѣвомъ, конь.

Тот же текст в современной орфографии

Я оставался, я не умирал.
С утесов, опоясанных грозою,
Бросался в море я; но волны, пенясь,
Меня катили к берегу, и снова
Я был пронзен горячим жалом жизни.
Я глянул вниз, в жерло ужасной Этны,
И бешено упал в её жерло:
И десять долгих месяцев, терзаясь,
Я там стонал с гигантами, и стоны
По этой серной пасти ударяли.
Я десять долгих месяцев терзался.
Вулкан вскипел, и вот в потоке лавы
Он выплюнул меня из страшной Этны,
И я в золе дрожал, но жил еще.

«Леса горели. Бешенством объятый,
Вбежал я в лес горящий, и с деревьев
Как капли, на меня огонь струился,
Но пламенем я был лишь обожжен,
‎Меня огонь не уничтожил.

«Тогда вмешался я в людские битвы,
Бросался в самый пыл и бурю боя,
‎Над Галлом издевался я,
‎Над доблестным Германцем:
Но стрелы, копья об меня ломались.
О череп мой разбился острый меч
Разгневанного мною Сарацина.
Как камешки на панцирь, на меня
Бессильным роем пули налетали.
‎Бессильно молнии сраженья
‎Вокруг меня вились, как вьются
‎Они вкруг скал, сокрытых в тучах.
В напрасной злобе слон меня топтал,
Напрасно ударял меня копытом
Подкованный, горящий гневом, конь.