Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/413

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


обычай не обратилъ отраву въ пищу, онъ инстинктивно будетъ ненавидѣть грубыя удовольствія охоты; его умъ исполнится ужасомъ и горечью при видѣ того, что существа, способныя на нѣжнѣйшія и самыя удивительныя симпатіи, могутъ услаждаться смертными муками и послѣдними судорогами умирающихъ животныхъ. Даже человѣкъ преклоннаго возраста, юность котораго была отравлена невоздержностью, или который жилъ съ нѣкоторой умѣренностью, и отягощенъ самыми разнообразными мучительными болѣзнями, найдетъ свою пользу въ благотворной перемѣнѣ, совершившейся безъ риска ядовитыхъ лѣкарствъ. Мать, для которой безпрерывныя болѣзни и необъяснимыя смерти ея дѣтей были причиною неизлѣчимаго несчастія, при этой діэтѣ съ чувствомъ удовлетворенія будетъ видѣть ихъ безперемѣнно здоровыми и исполненными природной веселости[1].

Самыя драгоцѣнныя жизни въ настоящее время ежедневно разрушаются болѣзнями, которыя лишь съ опасностью можно излѣчивать палліативно, и невозможно исцѣлить совершенно съ помощью лѣкарствъ. До которыхъ-же поръ человѣкъ будетъ угодливымъ слугою прожорливой смерти, своего наиболѣе лукаваго, неумолимаго, и вѣчнаго врага?

******

«Вы называете змѣй, пантеръ, и львовъ жестокими, и, однако, сами убиваете безъ страха, и нисколько не уступаете имъ въ же-

  1. См. книгу мистера Ньютона. Его дѣти самыя красивыя и здоровыя существа, какія только можно себѣ вообразить: дѣвочки представляютъ изъ себя настоящія модели для ваятеля; ихъ характеры отличаются кротостью и миролюбивыми наклонностями; разумное обращеніе, съ которымъ къ нимъ относятся въ другомъ, является, быть можетъ, содѣйствующей причиной. Въ первыя пять лѣтъ жизни изъ 18000 новорожденныхъ дѣтей 7500 умираютъ отъ разныхъ болѣзней, а сколько изъ тѣхъ, которые выживаютъ на всю жизнь дѣлаются несчастными, благодаря болѣзнямъ, не тотчасъ причиняющимъ смерть? Качество и количество женскаго молока, существеннымъ образомъ ухудшается вслѣдствіе употребленія мертваго мяса. На одномъ островѣ, около Исландіи, гдѣ нельзя получать растительныя вещества, дѣти, до истеченія трехъ недѣль, неизмѣнно умираютъ отъ судорогъ, и населеніе пополняется съ материка.—См. G. Mackenzie's History of Iceland. См. также Emile, chap. 1, pp. 53, 54, 56.
Тот же текст в современной орфографии

обычай не обратил отраву в пищу, он инстинктивно будет ненавидеть грубые удовольствия охоты; его ум исполнится ужасом и горечью при виде того, что существа, способные на нежнейшие и самые удивительные симпатии, могут услаждаться смертными муками и последними судорогами умирающих животных. Даже человек преклонного возраста, юность которого была отравлена невоздержностью, или который жил с некоторой умеренностью, и отягощен самыми разнообразными мучительными болезнями, найдет свою пользу в благотворной перемене, совершившейся без риска ядовитых лекарств. Мать, для которой беспрерывные болезни и необъяснимые смерти её детей были причиною неизлечимого несчастья, при этой диете с чувством удовлетворения будет видеть их беспеременно здоровыми и исполненными природной веселости[1].

Самые драгоценные жизни в настоящее время ежедневно разрушаются болезнями, которые лишь с опасностью можно излечивать паллиативно, и невозможно исцелить совершенно с помощью лекарств. До которых же пор человек будет угодливым слугою прожорливой смерти, своего наиболее лукавого, неумолимого, и вечного врага?

******

«Вы называете змей, пантер, и львов жестокими, и, однако, сами убиваете без страха, и нисколько не уступаете им в же-

  1. См. книгу мистера Ньютона. Его дети самые красивые и здоровые существа, какие только можно себе вообразить: девочки представляют из себя настоящие модели для ваятеля; их характеры отличаются кротостью и миролюбивыми наклонностями; разумное обращение, с которым к ним относятся в другом, является, быть может, содействующей причиной. В первые пять лет жизни из 18000 новорожденных детей 7500 умирают от разных болезней, а сколько из тех, которые выживают на всю жизнь делаются несчастными, благодаря болезням, не тотчас причиняющим смерть? Качество и количество женского молока, существенным образом ухудшается вследствие употребления мертвого мяса. На одном острове, около Исландии, где нельзя получать растительные вещества, дети, до истечения трех недель, неизменно умирают от судорог, и население пополняется с материка. — См. G. Mackenzie's History of Iceland. См. также Emile, chap. 1, pp. 53, 54, 56.